Sivistyssanojen suomennoksia

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

Nähtäväksi jää onko muilla termejä joiden merkitys on enemmän tai vähemmän hämärän peitossa, mutta aloitan nyt tässä vaiheessa yhdellä.

Uutinen kiinteistöjen hintakuplasta:
http://www.helsinginsanomat.fi/tuoreet/artikkeli/1101980449288

"Kalliomäki teki loistavan ehdotuksen, ja valitettavasti aika infantiiliin suomalaiseen tyyliin kaikki tyrmäävät sen. Eikä kukaan esitä mitään vaihtoehtoja", Kyhälä arvostelee.

Ja infantiili tarkoittaa mitä? Kyseistä termiä googlettamalla törmään lähinnä lääketieteellisiin sivustoihin.

Englanniksi "infant" on:
I s
1 pikkulapsi, pienokainen;
infant at the breast imeväinen, rintalapsi;
infant [in arms] sylilapsi;
the Infant Jesus Jeesuslapsi
2 (lak) alaikäinen
3 (el) (vastasyntynyt) poikanen
4 vasta-alkaja, aloittelija
II a
1 vauvan, pikkulasten (food; seat);
lapsuus- (years)
2 alkuasteellaan (lapsenkengissään) oleva (civilization)

Tahtooko Kyhälä kenties sanoa, että suomalainen tyyli on kenties lapsenkenkäistä tai aloittelevaa?

Kommentit (10)

Vierailija

Lause ei ole todellakaan ole osoitus mistään suomenkielen kukkasesta tyylillisesti.

Infantiili= lapselllinen, naivi, kehittymätön
Sana saanut alkunsa latinankielestä.

Ding Ding
Seuraa 
Viestejä9031
Liittynyt16.3.2005

Olet siinä oikeassa, että infantiili on aivan väärä sana tuossa yhteydessä. Kyseessä on esimerkki väärästä sivistyssanan käytöstä.

Infantiili tarkoittaa lapsellista, mutta uusien ajatusten tyrmääminen ei minun mielestäni ole tyypillisesti lapsellista. Lapsethan innostuvat kaikesta uudesta ja ovat valmiita kokeilemaan mitä tahansa (usein tietysti koska eivät tiedä miten asia on ennen tehty).

Uusien ajatusten sinnikäs vastustaminen on enempi vanhojen ja urautuneiden ihmisten puute. Minä käyttäisin termiä "lyhytnäköinen", "lannistava", "kaavoihin kangistunut" tms. (olettaen että kyseinen ehdotus oli oikeasti hyvä, ja sen vastustaminen huonoa).

Vierailija

Pateettinen (kr pathos)= intomielinen, paatoksellinen, korkealentoinen, mahtipontinen

Tätä käytetään paljon, hyvin usein väärässä merkityksessä, joskus oikeassa ja monesti niin, että lauseyhteydestä on miltei mahdoton sanoa kumpaa merkitystä on tarkoitettu.

Vierailija
Horrabin
Pateettinen (kr pathos)= intomielinen, paatoksellinen, korkealentoinen, mahtipontinen

Tätä käytetään paljon, hyvin usein väärässä merkityksessä, joskus oikeassa ja monesti niin, että lauseyhteydestä on miltei mahdoton sanoa kumpaa merkitystä on tarkoitettu.

No täytyy myöntää, että olen aina tuonkin ymmärtänyt
väärin . Olen kuvitellut, että se olisi jotakin kuten "emmää tätä ny viitti, evvk".

Vierailija

Tuo "sivistyssanojen" käsite kuin väittää, että suomi ei olisi sivistykieli, jota maatiaismurretta hienot herrat ja naiset eivät puhu. Näin olikin vielä puolitoistasataa vuotta sitten. Oikea termi eli sananvalinta on
KANSAINVÄLISET SANAT. Jopsa aloitasit suomentamisesi siitä. Ja tämänkin asian olen sanonut palstalla jo ajat sitten. Vaa eihän sohvaperunoihin pysty mikään tieto tai tosiseikka.

Vierailija
Horrabin
Pateettinen (kr pathos)= intomielinen, paatoksellinen, korkealentoinen, mahtipontinen

Tätä käytetään paljon, hyvin usein väärässä merkityksessä, joskus oikeassa ja monesti niin, että lauseyhteydestä on miltei mahdoton sanoa kumpaa merkitystä on tarkoitettu.

Selityskin tähän on helppo huomata. Englannin sana 'pathetic' tarkoittaa juuri sitä mitä pateettisesta tulee useimmille ensimmäisenä mieleen (säälittävä, surkuteltava). Ei tule hetkeäkään epäilleeksi, etteikö sana olisi suoraan vastaava.

Vierailija

nukleoni = ydinhiukkanen
( neutroni = haluton hiukkanen)
elektroni = sähkä
atomos= JAKAMATON, perusmassa 3.68*10^-48 g, ulottuvuus luokkaa
10^-23 m
fotoni= valottaja, valottajahiukkanen
( antifotoni välittää vetovoimaa)
"neutronitähti" = pieni tiheämassa
musta aukko= havaintoselitys suurelle tiheämassalle
Kvasaari ( sanoista Quasi Stellar Object) = tiheämassasto, jossa on
tiheämassoja, tähtiä, joka säteilee voimaakkasasti, tapahtuu paljon supernovia ja jossa on myös kaasua ja pölyä, ovat galaksien keskustoissa
galaksi= laajamassasto, kuten ovat Linnunrata ja Andromeda

Uusimmat

Suosituimmat