Tieteessä nyt

Teetkö työtä elääksesi vai elätkö työtä tehdäksesi?  
Visionääri 20XO-kilpailu koululaisille 7.10.2011–29.2.2012.
Haasta itsesi ja osallistu!
Tsekkaa
video ja kilpailuohjeet. 

 

KESKUSTELU


Tiede.fi-foorumin päävalikko. Keskustelua kaikille tieteestä kiinnostuneille. Edellyttää rekisteröitymistä.


Tänään on Ma Helmi 13, 2012 11:06 pm


Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ]




Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 217 viestiä ]  Mene sivulle Edellinen  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  Seuraava
Kirjoittaja Viesti
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:10 pm 
Poissa

Liittynyt: To Huhti 23, 2009 7:00 pm
Viestit: 1382
Moses Leone kirjoitti:
Mutta luulisi, että niitä rautatyövälineitä sitten esiintyisi enemmän.


Metalliesinelöytöjen lukumäärä riippuu ennen kaikkea siitä, onko esineellinen hautaus ollut yleistä (mitä se ei keramiikattoman lapinraunioväestön keskuudessa poikkeukset poislukien ollut). Se miten paljon esineitä absoluuttisesti on ollut olemassa ei juurikaan näy löytöaineistossa. Ratkaisevaa on se, onko esineitä päätynyt säilymistä ja löytymistä edesauttaviin konteksteihin vai ei.


Viimeksi muokannut Gorgle päivämäärä Ma Heinä 12, 2010 8:20 pm, muokattu yhteensä 3 kertaa

Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:15 pm 
Poissa

Liittynyt: To Huhti 23, 2009 7:00 pm
Viestit: 1382
Moses Leone kirjoitti:
Mikä mielestäni saattaa viitata toisessa ketjussa mainitsemaani pieneen väestötiheyteen ja pieneen väestömäärään rautakauden alkupuolella.


Jos saamen kieli levisi pohjoiseen Etelä-Suomesta ja erityisesti sisämaasta (lounaisrannikolta saamel. nimistöä ei tietääkseni juuri ole), niin se kyllä viittaisi pikemminkin suhteellisen runsaaseen västöön. (Suhteellinen on tässä tietysti avainsana).

Kalmistottomien alueiden postkeraaminen "arkeologinen näkymättömyyskin" on nykyisin huomattavasti vähemmän näkymätöntä kuin aikaisemmin asuinpaikkojen ja lapinraunioiden radiohiiliajoitusten sekä suolöytöjen ansiosta.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:21 pm 
Poissa

Liittynyt: La Helmi 03, 2007 1:56 pm
Viestit: 18412
Gorgle kirjoitti:
Moses Leone kirjoitti:
Mikä mielestäni saattaa viitata toisessa ketjussa mainitsemaani pieneen väestötiheyteen ja pieneen väestömäärään rautakauden alkupuolella.


Jos saamen kieli levisi pohjoiseen Etelä-Suomesta ja erityisesti sisämaasta (lounaisrannikolta saamel. nimistöä ei tietääkseni juuri ole), niin se kyllä viittaisi pikemminkin suhteellisen runsaaseen västöön. (Suhteellinen on tässä tietysti avainsana).

Kyllä pienikin määrä ihmisiä riittää levittämään paikannimiä. Varsinkin kiertelevä metsästäjäkeräilijä väestö joka liikkui suurella alueella. Ainoa edellytys on, että jatkuvuus säilyi.

_________________
En ole maahanmuuttomyönteinen, olen idioottikriittinen.

Huolestuttaako? Ei kannata huolestua. Sitten vasta kannattaa huolestua, jos kannettu vesi kaivossa pysyy ja vielä lisääntyy, vaikka sangon pohjassa on reikä.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:24 pm 
Poissa

Liittynyt: To Huhti 23, 2009 7:00 pm
Viestit: 1382
Moses Leone kirjoitti:
Kyllä pienikin määrä ihmisiä riittää levittämään paikannimiä. Varsinkin kiertelevä metsästäjäkeräilijä väestö joka liikkui suurella alueella. Ainoa edellytys on, että jatkuvuus säilyi.


Kysehän onkin siitä, että pieni määrä ihmisiä ei kovin todennäköisesti levitä valtavalle alueelle uutta kieltä, joka syrjäyttää aikaisemmat kielet. Etelä-Suomen saamelaiset tuskin myöskään olivat puhtaita metsästäjä-keräilijöitä, koska viljan siitepölyjä esiintyy varhaisrautakaudellakin (esiintyy Pohjois-Suomessakin, jos niikseen tulee).


Viimeksi muokannut Gorgle päivämäärä Ma Heinä 12, 2010 8:30 pm, muokattu yhteensä 1 kerran

Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:29 pm 
Poissa

Liittynyt: La Helmi 03, 2007 1:56 pm
Viestit: 18412
Gorgle kirjoitti:
Moses Leone kirjoitti:
Kyllä pienikin määrä ihmisiä riittää levittämään paikannimiä. Varsinkin kiertelevä metsästäjäkeräilijä väestö joka liikkui suurella alueella. Ainoa edellytys on, että jatkuvuus säilyi.


Kysehän onkin siitä, että pieni määrä ihmisiä ei kovin todennäköisesti levitä valtavalle alueelle uutta kieltä, joka syrjäyttää aikaisemmat kielet.

Mitkä aikaisemmat kielet? Mistään aikaisemmista kielistä ei kai ole merkkejä, jos ne on syrjäytetty, jolloin voidaan vain olettaa, että niitä on tuolloin ollut. Yhtä hyvin voidaan olettaa, ettei niitä tuolloin noilla alueilla ollut.

_________________
En ole maahanmuuttomyönteinen, olen idioottikriittinen.

Huolestuttaako? Ei kannata huolestua. Sitten vasta kannattaa huolestua, jos kannettu vesi kaivossa pysyy ja vielä lisääntyy, vaikka sangon pohjassa on reikä.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:35 pm 
Poissa

Liittynyt: To Huhti 23, 2009 7:00 pm
Viestit: 1382
Moses Leone kirjoitti:
Mitkä aikaisemmat kielet? Mistään aikaisemmista kielistä ei kai ole merkkejä, jos ne on syrjäytetty, jolloin voidaan vain olettaa, että niitä on tuolloin ollut. Yhtä hyvin voidaan olettaa, ettei niitä tuolloin noilla alueilla ollut.


Ensinnäkin: täällä on selitetty Jaskan toimesta varmasti jo useita kymmeniä kertoja niistä paleoeurooppalaista kielistä, joiden jälkiä on löydetty pohjoisen Fennoskandian nimistöstä ja saamen sanastosta.

Toisekseen: tuo edellinen järkeilysi edellyttää, että saamen kieltä edeltänyt väestö oli täysin puhekyvytöntä, tai että saamen kieltä edeltävää väestöä ei ollut. Molemmat olisivat täysin järjettömiä otaksumia, joten et tainnut tällä kertaa miettiä ihan loppuun saakka.


Viimeksi muokannut Gorgle päivämäärä Ma Heinä 12, 2010 8:35 pm, muokattu yhteensä 1 kerran

Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:35 pm 
Poissa

Liittynyt: Pe Syys 15, 2006 4:20 pm
Viestit: 2564
Moses Leone kirjoitti:
Jaska kirjoitti:
Joka tapauksessa on mielenkiintoista, että vaikka saamen ekspansio onkin noin myöhäinen ja niinkin tarkasti kuin parin sadan vuoden aikahaarukkaan saatavissa, ei mitään selvää kulttuuriekspansiota Etelä-Suomesta Lappiin lähellekään samoihin aikoihin ole olemassa. Vain siksi, että mitään vastinetta ei löydy, joudutaan sormi suussa tyytymään niinkin vähän selittävään selitykseen kuin "arkeologinen näkymättömyys".

Mikä mielestäni saattaa viitata toisessa ketjussa mainitsemaani pieneen väestötiheyteen ja pieneen väestömäärään rautakauden alkupuolella.

Eipä se mitään ratkaisisi, koska vaikka kolme ihmistä voi muuttaa Lappiin jättämättä arkeologeille mitään jälkiä löydettäväksi, niin kolme ihmistä ei kuitenkaan pysty aiheuttamaan puolen Fennoskandian kielenvaihtoa. Eli muuttajia on kyllä tarvittu niin paljon, että muuton näkymättömyyden syyn on oltava jossain muualla kuin vähäisessä lukumäärässä.

Lapissa on kuitenkin ollut ihan mukavasti asutusta iänkaiken, ei sitä asutettu vasta 2000 vuotta sitten (kuten ei Satakuntaakaan). Esimerkiksi jokaiseen pohjoisen Ruotsin jokilaaksoon (nykysaamelaisten kielten rajat seurailevat jokilaaksoja) on pitänyt turahtaa melkoinen lössi muinaissaamelaisia; silti prestiisiäkin on tarvittu, että seka-avioliittojen jälkeläiset (myös perämetsissä ja vuorilla paleoeurooppalaisten luona asuvat) ovat oppineet saamen vähintään toisena kielenä jne., kunnes sukupolvien saatossa kieli on tullut kaikkialla ensimmäiseksi kieleksi.

_________________
http://www.mv.helsinki.fi/home/jphakkin/


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:38 pm 
Poissa

Liittynyt: La Helmi 03, 2007 1:56 pm
Viestit: 18412
Gorgle kirjoitti:
Moses Leone kirjoitti:
Mitkä aikaisemmat kielet? Mistään aikaisemmista kielistä ei kai ole merkkejä, jos ne on syrjäytetty, jolloin voidaan vain olettaa, että niitä on tuolloin ollut. Yhtä hyvin voidaan olettaa, ettei niitä tuolloin noilla alueilla ollut.


Ensinnäkin: täällä on selitetty Jaskan toimesta varmasti jo useita kymmeniä kertoja niistä paleoeurooppalaista kielistä, joiden jälkiä on löydetty pohjoisen Fennoskandian nimistöstä ja saamen sanastosta.

Toisekseen: tuo edellinen järkeilysi edellyttää, että saamen kieltä edeltänyt väestö oli täysin puhekyvytöntä, tai että saamen kieltä edeltävää väestöä ei ollut. Molemmat olisivat täysin järjettömiä otaksumia, joten et tainnut tällä kertaa miettiä ihan loppuun saakka.

Minusta riittää, että heitä oli niin vähän, että saamea puhuneet syrjäyttivät heidät joko sulauttamalla heidät itseensä tai sitten he vain hävisivät sukupuuttoon. Mikäli heitä yleensä oli enää tuolloin jäljellä. Lapissa on paljon historiallisella ajalla sinne etelästä siirtyneitä suomenkielisiä paikannimiä. Ei niitäkään kovin runsas joukko ole ollut levittämässä verrattuna koko historiallisen ajan suomenkielisen väestön määrään. Nimien levittäminen ei siis edellytä suuria joukkoja, jos nimiä levitetään asumattomille tai harvaanasutuille alueille.

Lisäksi paleoeurooppalaiset nimet ja muut vaikutteet ovat voineet diffundoitua Pohjois-Norjasta vastavirtaan Suomen saamelaisten keskuuteen, vaikka väestöä ei mainittavasti olisi siirtynytkään. Skandinaavisten ja germaanisten vaikutteiden leviäminen Suomeen halutaan mielellään usein selittää tuolla tavoin.

_________________
En ole maahanmuuttomyönteinen, olen idioottikriittinen.

Huolestuttaako? Ei kannata huolestua. Sitten vasta kannattaa huolestua, jos kannettu vesi kaivossa pysyy ja vielä lisääntyy, vaikka sangon pohjassa on reikä.


Viimeksi muokannut Moses Leone päivämäärä Ma Heinä 12, 2010 8:47 pm, muokattu yhteensä 2 kertaa

Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:45 pm 
Poissa

Liittynyt: To Huhti 23, 2009 7:00 pm
Viestit: 1382
Moses Leone kirjoitti:
Minusta riittää, että heitä oli niin vähän, että saamea puhuneet syrjäyttvät heidät joko sulauttamalla heidät itseensä tai sitten he vain hävisivät sukupuuttoon. Mikäli heitä yleensä oli enää tuolloin jäljellä.


No, tietysti kaikkia esihistoriallisia ihmisiä on ollut vähän. Mutta jos puhutaan jostain 300 000 - 400 000 neliökilometrin alueesta, niin kyllä silloin minimaalisimmatkin otaksumat edellyttävät muutamaa tuhatta ihmistä, ja käytännössä on voinut olla selvästi enemmänkin. Eli ei tässä sentään ihan liivintaskullisista puhuta, vaikka nykyaikainen aikamatkustaja voisikin mieltää alueen lähes asumattomaksi.

Eli kyllä Etelä-Suomessa täytyi olla suhteellisen vankka saamenkielinen asutus kielen levittämiseksi - siis vankka esihistoriallisella mittapuulla. Muuten ei tuhansien tai kymmenien tuhansien sulauttaminen onnistuisi. Kontrasti nykyaikaan on tietysti valtava: tässä puhutaan koko varhaisrautakautisen Etelä-Suomen osalta kenties pienemmästä ihmismäärästä kuin Iisalmen väkiluku.

(Tuota, mistä tässä oikeastaan enää väitellään?)

Mitä tulee paleoeurooppaan, niin herrajumala jotainhan Pohjois-Suomessakin oli pakko puhua ennen kuin saame levisi sinne. Ja koska saamelaista alkukotia ei voida sinne paikantaa, niin saamen on täytynyt levitä sinne.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 8:57 pm 
Poissa

Liittynyt: Pe Syys 15, 2006 4:20 pm
Viestit: 2564
Moses Leone kirjoitti:
Minusta riittää, että heitä oli niin vähän, että saamea puhuneet syrjäyttivät heidät joko sulauttamalla heidät itseensä tai sitten he vain hävisivät sukupuuttoon. Mikäli heitä yleensä oli enää tuolloin jäljellä. Lapissa on paljon historiallisella ajalla sinne etelästä siirtyneitä suomenkielisiä paikannimiä. Ei niitäkään kovin runsas joukko ole ollut levittämässä verrattuna koko historiallisen ajan suomenkielisen väestön määrään. Nimien levittäminen ei siis edellytä suuria joukkoja, jos nimiä levitetään asumattomille tai harvaanasutuille alueille.

Nythän ei ole kyse pelkästä nimistöstä vaan kokonaan uuden kielen leviämisestä valtavan laajalle alueelle, joka ei ollut asumaton eli jolla on väkisinkin puhuttu aikaisemmin ihan muita kieliä. Tässäkin voitaneen kuitenkin olettaa jonkinlaista sosiaalis-hierarkkista eroa: Lappiin muuttaneet muinaissaamelaiset ovat voineet olla absoluuttinen vähemmistö, kunhan he olivat suhteellinen enemmistö esim. jokisuiden kauppapaikoilla. Tällainen tiivis saamelaissolu saattoi verkostoitua kymmeniin paleoeurooppalaisiin suurperhetason yksiköihin ja ”käännyttää” nämä yksi kerrallaan, vaikka absoluuttisesti ja laajassa mittakaavassa saamelaisia olisikin ollut vähemmän. Mutta kovin monta kertaa vähemmän heitä ei ole voinut olla.

Ja kun nyt näyttää siltä, että kantasaame olisi murteutunut jo Etelä-Suomessa ja kaikilla kahdella–kolmella muinaismurteella on jatkajia nykysaamelaiskielissä, niin silloin Lapissa on touhunnut monelta eri suunnalta tulleita muinaissaamelaisia – ei kuulosta yksittäisen, ympäri autiomaita hortoilevan pikkuporukan ”vain-paikannimeämiseltä”. Todennäköisesti sektorit oli jaettu ihan samoin kuin myöhemmin itämerensuomalaisten alkaessa valloittaa erämaita.

_________________
http://www.mv.helsinki.fi/home/jphakkin/


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 9:10 pm 
Poissa

Liittynyt: La Helmi 03, 2007 1:56 pm
Viestit: 18412
Gorgle kirjoitti:
Moses Leone kirjoitti:

Mitä tulee paleoeurooppaan, niin herrajumala jotainhan Pohjois-Suomessakin oli pakko puhua ennen kuin saame levisi sinne. Ja koska saamelaista alkukotia ei voida sinne paikantaa, niin saamen on täytynyt levitä sinne.

Miten niin pakko? Eihän Pohjoisnavallakaan puhuta mitään kieltä.

_________________
En ole maahanmuuttomyönteinen, olen idioottikriittinen.

Huolestuttaako? Ei kannata huolestua. Sitten vasta kannattaa huolestua, jos kannettu vesi kaivossa pysyy ja vielä lisääntyy, vaikka sangon pohjassa on reikä.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 9:12 pm 
Poissa

Liittynyt: To Huhti 23, 2009 7:00 pm
Viestit: 1382
Moses Leone kirjoitti:
Miten niin pakko? Eihän Pohjoisnavallakaan puhuta mitään kieltä.


Pohjois-Suomi ei ollut asumaton ennen saamelaistumista (Säräisniemi 2 -keramiikka jne. jne). Hieman turhauttavaa tämä saman asian toistaminen viestistä toiseen. Itse kyselen samoja genetiikkaan liittyviä tyhmiä kysymyksiä koska en oikeasti hiffaa kaikkea erityisen nopeasti, mutta sinä tunnut nyt jankuttavan vain jankuttamisen takia.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ma Heinä 12, 2010 9:21 pm 
Poissa

Liittynyt: Pe Syys 15, 2006 4:20 pm
Viestit: 2564
Gorgle kirjoitti:
Moses Leone kirjoitti:
Miten niin pakko? Eihän Pohjoisnavallakaan puhuta mitään kieltä.


Pohjois-Suomi ei ollut asumaton ennen saamelaistumista (Säräisniemi 2 -keramiikka jne. jne). Hieman turhauttavaa tämä saman asian toistaminen viestistä toiseen. Itse kyselen samoja genetiikkaan liittyviä tyhmiä kysymyksiä koska en oikeasti hiffaa kaikkea erityisen nopeasti, mutta sinä tunnut nyt jankuttavan vain jankuttamisen takia.

Jees, Moses hyvä: sinulla iskee taas Jotuni-vaihde päälle - et varmastikaan halua jatkaa perusteetonta inttämistä, kun sinä kuitenkin kykenet ymmärtämään mitä muut sanovat?

_________________
http://www.mv.helsinki.fi/home/jphakkin/


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ti Heinä 13, 2010 9:42 am 
Poissa

Liittynyt: La Helmi 03, 2007 1:56 pm
Viestit: 18412
Gorgle kirjoitti:
Moses Leone kirjoitti:
Miten niin pakko? Eihän Pohjoisnavallakaan puhuta mitään kieltä.


Pohjois-Suomi ei ollut asumaton ennen saamelaistumista (Säräisniemi 2 -keramiikka jne. jne). Hieman turhauttavaa tämä saman asian toistaminen viestistä toiseen. Itse kyselen samoja genetiikkaan liittyviä tyhmiä kysymyksiä koska en oikeasti hiffaa kaikkea erityisen nopeasti, mutta sinä tunnut nyt jankuttavan vain jankuttamisen takia.

Ei ollut, kyllä minä sen tiedän. Kyse on vain siitä, oliko tuo asutus katkeamatonta tai kuinka vahvaa. Kyllä Huippuvuoriltakin on arkeologisia löytöjä ihmisen toiminnasta ajalta ennen kuin sinne muodostettiin jatkuva asutus. Longyearbyenin museossa Huippuvuorilla oli mm. näytteillä joku muumio. Ilmeisesti valaanpyytäjä joskus 1600-1700-luvuilta. Aika karun näköinen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard

_________________
En ole maahanmuuttomyönteinen, olen idioottikriittinen.

Huolestuttaako? Ei kannata huolestua. Sitten vasta kannattaa huolestua, jos kannettu vesi kaivossa pysyy ja vielä lisääntyy, vaikka sangon pohjassa on reikä.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Jatkuvuusperustelut ja saamelaisen kielen leviäminen
ViestiLähetetty: Ti Heinä 13, 2010 9:44 am 
Poissa

Liittynyt: La Helmi 03, 2007 1:56 pm
Viestit: 18412
Jaska kirjoitti:
Gorgle kirjoitti:
Moses Leone kirjoitti:
Miten niin pakko? Eihän Pohjoisnavallakaan puhuta mitään kieltä.


Pohjois-Suomi ei ollut asumaton ennen saamelaistumista (Säräisniemi 2 -keramiikka jne. jne). Hieman turhauttavaa tämä saman asian toistaminen viestistä toiseen. Itse kyselen samoja genetiikkaan liittyviä tyhmiä kysymyksiä koska en oikeasti hiffaa kaikkea erityisen nopeasti, mutta sinä tunnut nyt jankuttavan vain jankuttamisen takia.

Jees, Moses hyvä: sinulla iskee taas Jotuni-vaihde päälle - et varmastikaan halua jatkaa perusteetonta inttämistä, kun sinä kuitenkin kykenet ymmärtämään mitä muut sanovat?

Minä ymmärrän kyllä, mutta muut eivät tunnu ymmärtävän mitä minä sanon.

_________________
En ole maahanmuuttomyönteinen, olen idioottikriittinen.

Huolestuttaako? Ei kannata huolestua. Sitten vasta kannattaa huolestua, jos kannettu vesi kaivossa pysyy ja vielä lisääntyy, vaikka sangon pohjassa on reikä.


Ylös
 Profiili  
 
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 217 viestiä ]  Mene sivulle Edellinen  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  Seuraava

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ]


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: SamiL ja 24 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com
phpBB SEO