KESKUSTELU

Se noissa murresanojen käytössä pistää usein silmään varsinkin foorumeilla ja Chatissä, että niitä käyttävät sellaiset, jotka eivät kerta kaikkiaan osaa. Sotkevat murresanoja ihan miten sattuu.

Itse pidän oikean murteenosaajaa arvossa. Kas kun kukaan Pohjanmaalta ei ole osallistunut keskusteluun. Mielenkiintoista olisi lukea myös Raumanmuretta täältä

Meillä täällä Jämsän seudulla oli oma murre, mutta nyt sitä taitavat vain vanhemmat. Keski-Suomi on entistä Hämettä, ja murteitten sekamelska on melkoinen. Kyse on nyt kuitenkin peräpohjolan murteista, että ei tästä enempää.

- Jäi kuin Jämsän Äijä taivaasta -

Väkhensä kyllästynyt=perin juurin kyllästynyt
Sauras= ahkera
holja= reilu, huoleton?
Palsa taitaa olla yleissana

Lassi
Tämä on "Peräpohjolan murre" -ketju.
Suomenkielen mikään seudun perin juurin murteenosaajia ei varmaankaan enää ole!

Vastahan kirjoitin, että "Kyse on nyt kuitenkin peräpohjolan murteista, että ei tästä enempää".

Ja minä varmensin sen.

Mutta jos sie ootkin tilikuttajiin suivaantunut? Meillä kotona ei saanu ainakaan tilikuttaa.

Palsa on sisältä ikijäässä oleva suokumpu. Tuossa kuva.
http://www.gtk.fi/aineistot/sanasto/palsa.htm

tilikuttaa - natista turhaa, valittaa

Sanoa vastaan vanhemmille vaikka olikin oikeassa!

Na mie ala tämänenempää tejän kans ajeraamhan.
Se suokuri on tuttu sana, mutta sen merkitys on vähäsen syvemmällä
ei rievattu nouse pinthan.
Mutta olen se mieki varmasti suokurina ollu , monestikki.
Enkä yhthän häpejä vaikka nuin vanahanaikhainen sana onki unohtunu.
On niitä menny aikainsaatossa paljon muutaki, unohuksen yöhön.
Ja kohta son Aslakinki vuoro, nyt jo pakkaa repimhän ja ruotinhan jokapaikasta siihen malhin , että Aslakkia ne siellä jossaki kaipaavat.

Mutta nimi Suokupora on kartalla , na ainaki toistaiseksi.

Luulenpa että tämä netti se meidät päästi pälkähästä (mikähän sekin lie). Löytyi tällainen tekstinpätkä:

"Murteissa ja kansanrunoudessa sanalle on ollut synonyymeja: vaimon veli on ollut näälä(mies), vooveri, vuoveri ja suokeri." (Turun sanomien juttu lanko-sanasta)

Tuo nimittäin sopisi kuulemaani tilanteeseen melko hyvin. Miesten vaimot ovat siskoksia, joten pienellä epätarkkuudella tuossa lienee käytetty "vaimon suvun kautta tulevat ukot" -merkityksessä.

Editoitu: Pälkähästä pääseminen tarkoittaa tietenkin kalhun päläksestä irti pääsyä. Päläs on puolestaan kalhun keskiosa, jossa jalka kiinnittyy mäystimeen. Siitä piti päästä irti, kun oli hätä, eli oltiin pulassa, eli pula-avannossa kaulaa myöten.

Ite oon Etelä-Lapista kotosin ja tuo pitää kyllä täysin paikkansa