Raamatun historia

Tvomas · **Lähetetty:** To Tammi 26, 2012 12:33 am

Anders vai Antti?

"Bibliasta tehtiin uusi Henricus Florinuksen toimittama painos vuosina 1683 (UT) ja 1685 (VT). Syynä uuteen painokseen olivat sekä kieliasun tarkistaminen että pienikokoisemman ja halvemman version tarpeellisuus. Kolmas Anders Lizeliuksen toimittama painos valmistui vuonna 1758, ja neljäs painos vuonna 1776." (Wikipedia)

1758 "Biblia on omistettu sen hetkiselle kuninkaalle Adolf Fredrikille" (Peda.net)

Olet taitava jos saat tosta tolkkua.

Matti E Simonaho · **Lähetetty:** Ma Tammi 30, 2012 7:34 am

8 Kuin kaikkein korkein jakoi pakanat ja hajoitti ihmisten lapset, silloin hän laski kansain maan rajat, Israelin lasten luvun jälkeen.

8 Kun Korkein jakoi perinnöt kansoille, kun hän erotteli ihmisten lapset, silloin hän määräsi kansojen rajat israelilaisten luvun mukaan.

8 Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.

8 When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

Merkillisiä "tarkennuksia hepreankielisestä alkuperäiskirjoituksesta", kun suomenkielisissä ei edes mainita esimerkiksi Aatamia, ja että kaikilla kansoilla on oma Jumalallinen perimä.

syytinki · **Liittynyt:** Ma Elo 18, 2008 11:42 am **Viestit:** 4067

Tvomas kirjoitti:

Anders vai Antti?

--snip--

Olet taitava jos saat tosta tolkkua.

Kiitos kehuista kyllä saan.

"1758 Kolmannen kerran tuli (Raamattu) präntättynä ulos ensiksi Pisp: D: Joh: Bromalliuksen, ja sitte hänen cuolemansa jälken, ... jne"

Eri maksusta käännän enemmänkin. Kaikista kirjaimista en anna takuuta.

Zaibowski · **Liittynyt:** La Maalis 05, 2011 10:22 pm **Viestit:** 702

Tvomas kirjoitti:

Pisp: D: Carl Friebr: Mennanderin perän catgannon alla, ollen peräncatgomuss väliajalla Tuomio D: Sam: Bryssin ja professorin Mag: Carl Hbr: Clembergin hallusa, joka jälkimmäinen niin myöss Pöytyen provasti Mag: Andr: Litgelius, sen yhteen sopimattomuutta alku Raamatun kanssa coettelit ja usiasa paikasa ojentelit: ollen tuomio kirkon kirkkoväki tav(?): (Teuts) täsä työsä myös ascaroitettu.

No meni ihan lonkalta.

fyyrikko · **Liittynyt:** Ma Marras 15, 2010 1:16 am **Viestit:** 98

Käännökset vähän sinne päin, nimissä toivomista. Bromalliuksen po Browallius ja Litgelius? pitäisi olla varmaan
Litzelius.

Zaibowski · **Liittynyt:** La Maalis 05, 2011 10:22 pm **Viestit:** 702

Zaibowski kirjoitti:

yhteen sopimattomuutta

Sopivaisuutta.. :oops:

Zaibowski · **Liittynyt:** La Maalis 05, 2011 10:22 pm **Viestit:** 702

Ja jotain jäi välistäkin, "Tuomio provastin".

Lainaa:

Tuomio D: Sam: Bryssin

kytoann · **Lähetetty:** Ma Tammi 30, 2012 10:47 pm

perän catzannon (perään katsannon) alla, ollen perän catzomus......

tuomio kircon kirckowärdi (kirkkoväärti, seurakunnan taloudenhoitaja) Daw: Deutsch

Ei tuota mitään vaikeuksia kansakoulun käyneelle.

Marssilainen · **Liittynyt:** Ti Maalis 29, 2005 2:32 pm **Viestit:** 2270

Ettäkö te tuota muka osaa lukea? Sehän on selvää tekstiä. Eihän tuo olekko lukea menemään.

Zaibowski · **Liittynyt:** La Maalis 05, 2011 10:22 pm **Viestit:** 702

Marssilainen kirjoitti:

Ettäkö te tuota muka osaa lukea? Sehän on selvää tekstiä. Eihän tuo olekko lukea menemään.

Tuollaisia hieroglyfejä ei pysty tulkitsemaan kuin spesialistit.

Marssilainen · **Liittynyt:** Ti Maalis 29, 2005 2:32 pm **Viestit:** 2270

Sehän on vain vähäsen erilainen fontti.

Matti E Simonaho · **Lähetetty:** Ti Tammi 31, 2012 10:46 pm

Raamatun mukaan "Jumala loi taivaan, maan, ihmiset". Eikö se ole itsestään selvä asia jos Raamatussa lukee jotain mikä on Jumalan luomistyön vastaista, että luomistyöstä tietämätön ihminen, on tehnyt virheen käännöstyössä. :?:

Tvomas · **Lähetetty:** Ti Tammi 31, 2012 11:12 pm

Matti E Simonaho kirjoitti:

Raamatun mukaan "Jumala loi taivaan, maan, ihmiset". Eikö se ole itsestään selvä asia jos Raamatussa lukee jotain mikä on Jumalan luomistyön vastaista, että luomistyöstä tietämätön ihminen, on tehnyt virheen käännöstyössä. :?:

Se on sitä niin kutsuttua sivistyä. :wink:

Reifengas · **Liittynyt:** Su Touko 30, 2010 12:45 am **Viestit:** 728

Raamatun historiaa uskottavampia ovat Kalevala ja vaikkapa yleiseurooppalaiset kansansadut.

Raamatulla on rasittenaan Lähi-Idän maantiede.

Tvomas · **Lähetetty:** To Maalis 01, 2012 12:38 am

Gifu vai Sisu?

KESKUSTELU

Raamatun historia

Paikallaolijat