lovande nä

Ataraksia · **Liittynyt:** Pe Loka 17, 2008 11:29 am **Viestit:** 3406

mitä tarkoittaa

Heinätonttu · **Liittynyt:** To Heinä 02, 2009 1:41 am **Viestit:** 17

lupaava nah

http://translate.google.fi/#sv|fi|lovande%20n%C3%A4

Pikku Gen · **Liittynyt:** To Kesä 02, 2005 5:53 pm **Viestit:** 3168

Missä yhteydessä? Kaksi sattumanvaraista sanaa voi yhtä hyvin kääntää Kuukkelikääntäjällä ja saada aivan yhtä huonosti kontekstiin sopivan tuloksen kuin ammattitaitoisimmalla kääntäjällä käännätys. Vähintään ympäröivä kappale tai muu yhteys olisi hyvä tietää.

(Esimerkki suomeksi: Mitä tarkoittaa "maksa rikki"? Vihje: Ainakin kaksi eri merkitystä, kontekstista riippuen.)

McAber · **Liittynyt:** Ma Kesä 15, 2009 11:11 pm **Viestit:** 523

Jos pitää korjata arkipäiväisen ruotsin aksenttia muutamalla sattumanvaraisella heitolla, niin päästään tulokseen:
Vapaa pääsy tai luvattu nautinto.

Pistetäänkö taustalle soimaan Guns n' Rosesin Paradise City?

Nasaali ä voi olla löysä å tai henkilö vain raumalaistekniikan mukaan jättää viimeisen tavun vaillinaiseksi. Jos kyseessä on potentiaalinen viimeinen vaihtoehto, niin pakene paikalta.

Rere · **Lähetetty:** To Syys 09, 2010 12:45 am

Käännös voisi olla välimerkkien kanssa :

Lupaava(a)? Ei.

Tai sitten:

Lupaava(a)... Ei!

Ei tuo sen kummempi ole.

KESKUSTELU

lovande nä

Paikallaolijat