. kirjoitti:
Tai joku hullu käyttää englanninkielistä ja suomenkielistä käyttöjärjestelmää suomessa espanjalaisella näppäimistöllä

openSUSE, ja homma toimii.
Heh. Tuosta tuli mieleen sellainen, että kun olen joutunut asentamaan Venäjän kielisiä XP-versioita, niin näppis oli tietenkin länsimaalainen, joten koodikin piti laittaa ALT-koodeilla. Muuten venäjänkielinen XP on logikaltaan samanlainen. Näkämuistilla sain hommat toimimaan, ja pikkaisen osaankin.
Ranska on sitten ihan toinen juttu. Poikkeaa täysin muista logiikoista. Heh. Täällähän, Jämsän Hallissa on ranskalaisia tekemässä niitä helikoptereita.
Siinä ei muuten näkömuisti autanut, ja asiakas ei osannut edes kääntää englanniksi niitä valikoita. No minähän en antanut periksi, joten kaikki toimi. Huh, huh.
Aika useinhan käyttöjärjestelmä-ongelmat varsinkin Windowsissa johtuvat huonosta käännöksestä. Koodissa on kymmeniä miljoonia rivejä, ja kun varsinkin niissä maissa, joissa on mm. scandit, tms. merkistö, niin siinä tulee ongelma. Ei jenkkilässä niitä tässä mittakaavassa ole.
Voi aasialaisia ja arabimaita. Toivottavasti en koskaan joudu tutustumaan niihin keppikirjaimiin länsimaalaisella näppiksellä
EDIT: Linuxissa ei juurikaan ole noita käännösongelmia. Johtuu siitä, että kernel, eli ydin on erillään sen päällä suoritettavista ohjelmista. Kernel on tavallaan suojattu, kuin kananmuna. Ongelmat soljuvat sen ytimen päältä kuin vesipisarat. Järjestelmä ei kaadu. Tähän perustuu Linuxin idea, ja luotettavuus.