Hannu Rajaniemi (suom. Antti Autio)

Tulevaisuuden Arsène Lupin

En ole harras scifisti, mutta kun suomalainen säieteoreetikko kirjoittaa kehutun esikoisen englanniksi, se on luettava.

Koukutun ensi kappaleesta.

Mestarivaras Jean de Flambeur istuu vankilassa pakotettuna pelaamaan loputonta Vangin dilemmaa. Hänet vapauttaa tuntematon Mieli sillä ehdolla, että Flambeur suostuu huikeaan hankkeeseen, jossa hän joutuu kilvoittelemaan muun muassa entisen itsensä kanssa.

Moniulotteinen matka vie Marsiin, Oublietten kaupunkiin, missä aika on valuuttaa ja kuolema hyödyllistä hiljaisuutta. Yksityisyyteen voi piiloutua, mutta muistin voi myös sanoitta jakaa – tai varastaa.

Hannu Rajaniemen Kvanttivaras on kielellisesti, tarinallisesti ja älyllisesti palkitsevan tiheä seikkailu niin alkuperäiskielellä kuin Antti Aution käännöksenäkin. Brittiversiossa vilahtaa vain suomenkieliselle avautuvia sanoja – pääseepä Mieleltä kotoinen kirosanatulvakin.

Kirsi Heikkinen
Kirjoittaja on vapaa tiedetoimittaja.

Gummerus 2011
440 s
9789512083954