Sanonta merkitsee kömpelöä, teennäistä johdatusta asiasta toiseen.

Se tunnetaan monissa kielissä, kuten ruotsissa (åsnebrygga), saksassa (Eselsbrücke) ja latinassa (pons asinorum).

Kyse on siis käännöslainasta, jonka juuret ovat keskiajalla. Ilmaisua on pidetty filosofi Johannes Buridanin (s.1358) keksimänä lo-giikan apuneuvona.

Aasinsilta tarkoitti alun perin diagrammia, joka havainnollisti Aristoteleen kehittämään loogisen päättelyn teoriaan liittyvää keskikäsitettä. Myöhemmin aasinsilloiksi sanottiin latinan- ja kreikankielisiin teksteihin lisättyjä selityksiä, joita tarvitsivat tyhmät oppilaat eli aasit.

Julkaistu Tiede 2000-lehdessä 2/2000

Vastaaja:


Reijo Pitkäranta


klassillisen filologian dosentti


Helsingin yliopisto

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla