Puhe ei ole puuvarpaasta. Kuva: iStock
Puhe ei ole puuvarpaasta. Kuva: iStock

Sukkeluuskin voi ontua.

Puujaloista on puhuttu satojen vuosien ajan, kun on tarkoitettu menetetyn jalan tilalle puusta valmistettua proteesia. Sen sijaan vitsi on lainattu joko saksan tai ruotsin kielestä vasta 1800-luvun lopulla.

Puujalkavitsistä on tullut epäonnistuneen, ontuvan vitsin nimitys 1900-luvun alkupuolella. Silloin erityisesti sotilaskielessä käytettiin puujalka-sanaa, kun tarkoitettiin jollakin tavoin huonompaa.

Esimerkiksi puujalkapataljoona oli koottu heikkokuntoisista miehistä ja puujalkapatteri oli joko vanhimmista ikäluokista koottu patteri tai esikuntapatteri, jolla ei ollut tykkejä käytössään.

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Vastaajana Kaisa Häkkinen,

Sisältö jatkuu mainoksen alla

suomen kielen emeritaprofessori, Turun yliopisto.

Julkaistu Tiede-lehdessä 2/2018

Sisältö jatkuu mainoksen alla