Villit ja vapaat. Kuva: Getty Images
Villit ja vapaat. Kuva: Getty Images

Sanonta on perua ajalta, jolloin siat päästettiin ahmimaan viljan rippeet.

Sananparsi eletään kuin pellossa viittaa kurittomaan mässäilyyn ja mellastukseen. Se on peräisin maatalouskulttuurin piiristä, ja siitä tunnetaan myös hieman laajempi versio, joka valaisee sanonnan taustaa: elää kuin sika pellossa. Kun entisajan sika pääsi karkaamaan tarhastaan ja tonkimaan ruokaa suoraan pellosta, se sai aikaan melkoisen sotkun.

Joskus siat laskettiin pellolle aivan tarkoituksella, esimerkiksi sadonkorjuun jälkeen ahmimaan viimeiset perunat tai viljan rippeet. Myös viherrehua saatettiin syöttää suoraan pellosta, jos sitä muuten oli niukasti.

Joka tapauksessa sika eleli pellossa paljon mukavammin ja vapaammin kuin omassa ahtaassa karsinassaan.

Sisältö jatkuu mainoksen jälkeen

Vastaajana Kaisa Häkkinen,

Sisältö jatkuu mainoksen alla

suomen kielen emeritaprofessori, Turun yliopisto.

Julkaistu Tiede-lehdessä 10/2020

Sisältö jatkuu mainoksen alla