Kaino jäisi nälkäiseksi. Kuva: Shutterstock
Kaino jäisi nälkäiseksi. Kuva: Shutterstock

Puolensa pitäjä menestyy.

Rokka on ikivanha perintösana, joka tarkoittaa sakeaa keittoa, esimerkiksi herneistä, kaalista tai kalanrasvasta keitettyä soppaa.

Sananlaskussa Rohkea rokan syö se viittaa mihin tahansa ruokaan ja kertoo yleisen totuuden: joka on rohkea ja pitää puolensa, saa syödäkseen ja menestyy.Usein on sananlaskun jatkona myös huonompi vaihtoehto: ujo kuolee nälkään, kaino ei saa kaaliakaan.

Sananlasku voi olla yli tuhat vuotta vanha, sillä se tunnetaan myös eräissä lähisukukielissä. Henrik Florinuksen vuonna 1702 ilmestyneessä sananlaskukokoelmassa se on helppotajuisessa asussa Rohkia ruokans saa, kehno nälkään kuolee.

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Vastaajana Kaisa Häkkinen,

Sisältö jatkuu mainoksen alla

suomen kielen emeritaprofessori, Turun yliopisto.

Julkaistu Tiede-lehdessä 6/2017

Sisältö jatkuu mainoksen alla