Leväperäinen on vanha itäsuomalainen murresana, jonka alkuosa viittaa levällään olemiseen tai levälleen jättämiseen.

Jälkiosa on perä-sanan johdos, ja se kertoo tässä tapauksessa, missä levälleen jätetyt asiat ovat: jonkun perässä. Sana tarkoittaa siis sananmukaisesti henkilöä, joka jättää peräänsä hoitamattomia asioita.

Länsimurteissa ja vanhassa kirjakielessä esiintyy myös muita samantapaisia yhdyssanoja, esimerkiksi vedäpperäinen, joka tarkoittaa ’perässä vedettävää’, ’saamatonta’ tai ’omista töistään huolehtimatonta’, ja evätperäinen, joka merkitsee ’halutonta’. Sanoista esiintyy runsaasti erilaisia variantteja ja sekamuotoja, niin kuin usein on laita, kun sanojen rakenne ja täsmällinen merkitys on niiden käyttäjille hämärä.

Vastaaja:


Kaisa Häkkinen


suomen kielen professori


Turun yliopisto