Kuva: Givaga / Alamy Stock Photo
Kuva: Givaga / Alamy Stock Photo

Suoja lämmittää.

Suoja- ja suojata-sanojen suhdetta pohdittaessa täytyy ottaa huomioon koko se sanaperhe, johon sanat kuuluvat. Sen ydin on substantiivi suoja, joka tarkoittaa suojaista paikkaa, esimerkiksi suojakatosta. Maalaistalon ulkorakennuksia voidaan vieläkin nimittää ulkosuojiksi. Verbi suojata on tämän suoja-substantiivin johdos.

Suojainen paikka on usein käytännössä ympäristöään lämpimämpi, joten suoja on saanut merkityksen ’lämmin paikka’. Suomessa ei ole jyrkkää eroa substantiivien ja adjektiivien välillä, joten suoja-sanaa on voitu käyttää myös adjektiivina merkityksessä ’lämmin’. Juuri tässä merkityksessä se esiintyy alkuosana yhdyssanassa suojasää. Adjektiivinen käyttö on vanhaa perua siitä päätellen, että se tunnetaan myös suomen lähisukukielissä.

Vastaajana Kaisa Häkkinen, suomen kielen emeritaprofessori, Turun yliopisto

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Julkaistu Tiede-lehdessä 1/2016

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla