Sisarus, sisarukset on tosiaankin sisar-sanan johdos, mutta ei enää aivan sanan alkuperäisimmässä merkityksessä.

Sisar on balttilainen lainasana, joka on alun perin tarkoittanut ja tarkoittaa enimmäkseen edelleenkin samoista vanhemmista syntyneitä tyttöjä. Sanaa ja sen johdoksia on kuitenkin käytetty myös vertauskuvallisesti, kun on puhuttu jossakin suhteessa erityisen läheisistä tai toisiaan muistuttavista tarkoitteista, ja tällöin ei sukupuolella ole enää väliä. Nykyäänkin puhutaan esimerkiksi sisarjärjestöistä tai sisarkielistä.
Suomen sisarukset-sanan merkityksen laajenemiselle on voinut antaa mallia ruotsin syskon, joka vastaavalla tavalla perustuu sisarta merkitsevään sanaan mutta voi silti tarkoittaa sisaria tai veljiä sukupuoleen katsomatta.

Vastaaja:


Kaisa Häkkinen


suomen kielen professori


Turun yliopisto