”Kaiken A ja O” tarkoittaa kaikkein olennaisinta tai tarpeellisinta asiaa, esinettä, henkilöä tai muuta sellaista.

Sanonta juontuu Uudesta testamentista, Ilmestyskirjan 1. luvun 8. jakeesta, jossa Jumala sanoo: ”Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.”
Kirjaimet A ja O viittaavat kreikan aakkoston ensimmäiseen ja viimeiseen kirjaimeen, alfaan ja oomegaan. Raamattua suomennettaessa tätä kohtaa ei ole mukautettu suomen aakkosjärjestykseen – silloin kirjaimet olisivat A ja Ö – vaan Agricolasta alkaen asia on ilmaistu kirjaimellisesti Uuden testamentin kreikankielisen alkutekstin mukaan.

Vastaaja:


Kaisa Häkkinen


suomen kielen professori


Turun yliopisto

Siipiveikkonen
Seuraa 
Viestejä1545
Liittynyt29.7.2010

Mistä on peräisin sanonta ”kaiken A ja O”?

Jos Jesse puhui Arameaa ja Johannes oli yksi opetuslapsista, niin eikös Johanneskin puhuisi arameaa, eikä kreikkaa? no enpä ole kyllä mikään teologi. Siis jos opetuslapsi johannes olisi sanonut, Alfa ja Omega, kuulostaisi ihmeelliseltä. Voihan tietysti olla, että Johannes on ollut oman aikansa kosmopoliitti ja kielimies. Olenhan minäkin nähnyt unen enklanniksi.
Lue kommentti

Quidquid latine dictum sit, altum videtur.