Julkaistu Tiede-lehdessä 1/2012

Ihon ulointa kerrosta merkitsevä marraskesi on vanha murresana, joka on tullut suomen kirjakieleen 1700-luvun lopulla Henrik Gabriel Porthanin ja Kristfrid Gananderin sanakokoelmien kautta.

Vastaavia yhdyssanoja on myös lähisukukielissä, joten sanan täytyy olla yli tuhat vuotta vanha. Suomessa sanan merkitystä on kuitenkin tarkennettu oppitekoisesti 1800-luvulla, kansankielessä se voi tarkoittaa ihoa tai ihon pintaa yleisemmin.

Marras on ikivanha indoiranilainen laina, joka on merkinnyt kuollutta, kuolevaa tai kalmankalpeaa. Kesi on nahkaa merkitsevä sana, jota on arveltu sekä ikivanhaksi perintösanaksi että vanhaksi indoeurooppalaiseksi lainaksi.

Vastaaja:


Kaisa Häkkinen


suomen kielen professori


Turun yliopisto

Sisältö jatkuu mainoksen jälkeen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Häxpi
Seuraa 
Viestejä1335

Marrakeshin kaupunkiko muka ei liity asiaan millään tavalla?

Islamismi nojaa islamin arvovaltaisiin lähteisiin: Koraaniin, sunnaan, Muhammedin esimerkkiin ja sharia-lakiin. Islamismi on islamin hartainta harjoittamista.

Sisältö jatkuu mainoksen alla