Kalpaten kävi. Kuva: Getty Images
Kalpaten kävi. Kuva: Getty Images

Huonostihan siinä käy.

Kun jollekulle käy kalpaten, hän epäonnistuu yrityksessään ja hänelle käy huonosti. Sanonta on peräisin kansankielestä, ja sillä on aivan konkreettinen tausta.

Murteissa esiintyy verbi kalpata, joka tarkoittaa johonkin osumista, iskemistä tai kolahtamista.

Esimerkiksi Sahalahdella on sanottu, että reki kalppas kantoon, kun talvikelillä on ajettu liian läheltä lumen peittämää kantoa ja reen jalas tai kylki on kolahtanut kantoon kiinni. Silloin kävi kalpaten. Pahimmassa tapauksessa ajopeli hajosi ja matka keskeytyi siihen.

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Vastaajana Kaisa Häkkinen,

Sisältö jatkuu mainoksen alla

suomen kielen emeritaprofessori, Turun yliopisto.

Julkaistu Tiede-lehdessä 10/2019.

Sisältö jatkuu mainoksen alla