Pakkoruotsia

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

IV

Han är borta, kvar är natten,
kvar är jag som ingen älskar.
Såren svida. Döden stiger
fram med handen lyft till slag.
Skogen mumlar. Mörkret tynger,
vinden viskar mulna minnen,
viskar mina sista tankar:
ingen dog så arm som jag.

Tämähän oli Dan Anderssonin runosta "Syner" viimeinen säkeistö. Tämän samaisen runon on esittänyt Hector Tabermanin (ei Tommi, vaan hänen veljensä) suomennoksena. Siksi kannatan pakkoruotsia ja Thorstein Bergmannia.

Ps. Pakkoruotsi on kevyempi vaihtoehto kuin pakkodemokratia. Meidän irakilaisten maahanmuuttajien mielestä.

Pps. Dan Andersson oli ruotsinsuomalainen.

Sivut

Kommentit (76)

Vierailija

Lisää pakkoruotsia

Fragment

Fragment från ett annat samtal
från en annan tid
jag kände de som talade
men deras ord är mig främmande
jag kände deras yttre
men inte deras inre
deras ord är lika obekanta för mig
som namnen på planeterna i en annan galax är för er

Lovisa Ehlin

Vierailija

Teinin kiusaksikin lisää

Syner
I.
Hon är rank som Hajsnas granar,
och som vågorna i Slomlam
gungande är hennes gång.
Hennes bröst har bäckens oro,
alla skumma skogars dunkel
skälver vekt i hennes sång.

Vit är hennes väg av solen
över bergen genom blommor,
genom ris på ljungröd hed.
Hett går hennes bröst av längtan,
gamla vilda vilsna visor
stiga vekt därur när solen
bakom Mattnas kamm går ned.

Och när jag är sjuk av oro,
och när natten kryper sakta
kring min bädd i Savos koja,
bär hon till mig hedens ljung.
Strör mitt golv med gula rosor,
löv från stränderna av Slomlam,
smeker mjukt mitt tunga huvud
med sin hand och viskar sjung!
II.
Nej, jag kan ej, Marja-Lisa,
jag har glömt Kersandros sånger,
jag är icke värd din kärlek
och en dryck ur Savos sjö!
Jag har druckit bittra vatten,
skökors gift har jag i blodet,
jag har sålt mitt arv åt satan -
smek mig, Marja, jag skall dö!

Marja! Hör du mig? Var är du?
Fattigt klädda Marja-Lisa,
har du redan gått ifrån mig?
Här är mörkt vid furans fot.
Å - din röst var mjuk som ängsgräs -
kvar är natten - kvar är berget -
kvar är mörkret kring min panna,
tomt och grymt och svart som sot!

Marja - hör du dem - de komma!
Hör - de hetsa mig som hundar,
gråa, grova, lömska hundar
nosa efter mina spår!
Hör dem flåsa! Hör du kopplet -
de ha följt mitt spår från Tanra,
de ha snokat lystet hungrigt
genom alla dalens snår.

Lisa - sjung en herrens visa!
om du sjunger bli de rädda -
göm mig - här i skrevan - göm mig!
Hölj mig, barn, med ris och grus!
Å - du har gått bort att gråta -
du vart rädd för mina ögon -
ensam är jag - Marja-Lisa,
ge mig vatten - ge mig ljus!
III.
Vem är du i vita kläder?
Du är inte Marja-Lisa -
du är prins i någon saga -
kom du kanske hit på spe?
Tog du Marja-Lisa från mig -
å - nu vet jag, det är du som
botar synd och bor i kyrkor -
gå ifrån mig - Nasaré!

Tag ej mig till livets rike!
Jag är sjuk och spetälskäten,
ända in i iskallt hjärta
multna mina svarta sår!
Man skall kasta mig i mörkret,
man skall frukta mina ögon,
man skall ropa oren! oren!
framför mig varhelst jag går.

Har du rum i himlen höga
för ett barn av onda nätter,
rus och rosensmyckad trolldom -
har du livets bröd och vin?
Är du Gud och dock min broder,
mänska och ändå barmhärtig -
har du kraft ännu att driva
djävlarna ur än ett svin?
IV.
Han är borta, kvar är natten,
kvar är jag som ingen älskar.
Såren svida. Döden stiger
fram med handen lyft till slag.
Skogen mumlar. Mörkret tynger,
vinden viskar mulna minnen,
viskar sina sista tankar:
ingen dog så arm som jag.

Dan Andersson

Vierailija

Pakkoruotsi on pakotettava takaisin Savoon.

Kolarihistoriat ovat liikuttaneet minuakin syvästi, vaikka olen vain hanslankari Hämeestä, mitä joudun häpeämään lopun ikäni mikä kestänee tarpeeksi kauan.

Sepi
Seuraa 
Viestejä3262
Liittynyt16.3.2005

Ah ja voi noita muistoja ensimmäisiltä oppikouluvuosilta!

Mors Lilla Olle

Mors lilla Olle i skogen gick,
rosor på kinden och solsken i blick.
Läpparna små utav bär äro blå.
"Bara jag slapp att så ensam här gå!"

Brummelibrum, vem lufsar där?
Buskarna knaka, en hund visst det är.
Lurvig är pälsen, men Olle blir glad:
"Å, en kamrat, det var bra, se goddag!"

Klappar så björnen med händer små,
räcker fram korgen: "Se här, smaka på!"
Nalle han slukar mest allt vad där är
"Hör du, jag tror att du tycker om bär!"

Mor fick nu se dem, gav till ett skri.
Björnen sprang bort, nu är leken förbi!
"Å, varför skrämde du undan min vän?
Mor lilla, bed honom komma igen!"

Vierailija

Espoolaiset puhuvat kovemmalla äänellä. Siksi on paikallaan kenties laittaa yksi värssy Stadin slangilla.

Mieleni minun tekevi
aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan
sanani sa'anelemahan.
Velikulta veikkoseni
kaunis kasvinkumppalini
lyökäämme käsi kätehen
sormet sormien lomahan.

Esso extra, motor oil,

Si senor!

Vierailija

On se kun männytkin jo kaatuu

I Finland växa
(Mel: I Appladalen i Värnamo)

I Finland växa de tallar höga,
att dom är höga, det båtar föga.
En vacker dag faller dom omkull
allt för den rysliga törstens skull.

Vierailija
Kauko
Ps. Pakkoruotsi on kevyempi vaihtoehto kuin pakkodemokratia.

Aamen. Kielipoliisi on puhunut jälleen kerran ja näyttänyt valon meille väärinajatteleville.

City-lehdessä oli myös juttua aiheesta. (Vaatii rekisteröitymisen, mutta tulee luettavaksi 2vk:n päästä ellei halua tuhlata rahojaan.)

Vierailija

Vähän hauskuutta. Ihana hollannikas ruotsinmaalta:

Cornelis Vreeswijk - Nudistpolka

hejsan morsan hejsan stabben, här är brev från älsklings grabben
vi har kul på kolonien vi bor 28 gangstergrabbar i en
stor barack med massa sängar, kan ni skicka mera pengar
för det vore en god gärning jag har spelat bort vartenda
dugg på tärning, här är roligt vill jag lova fast en lite svårt
att sova killen som har sängen över mig han
vaknar inte han när han behöver mig, jag har tappat två
framtänder för jag skulle gå på händer, när vi latchade scharader
så när morsan nu får se mig får hon spader,
ute i skogen finns baciller men min kompis han har
piller som han köpte ut av en ful typ, och om man äter
dom blir man en jätte kul typ, föreståndaren han har
farit han blir aldrig var han varit, för polisen kom och tog hand
om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand,
ute i skogen finns det rådjur, i baracken finns det smådjur och
min bäste kompis Tage han har en liten fickkniv inuti sin mage
honom ska dom operera, ja nu vet jag inge mera
kram oh kyss oooooh hjärtligt tack sen men nu ska
vi ut och bränna grann baracken...

Vierailija

Viittaan linkkiin, mikä on jossakin myös englanniksi.

En osaa ruotsia, mutten vihaakaan sitä.

Matematiikkaa rakastan, mutten ymmärrä sitä.

Olenko nero?

Vierailija

Vähän naurun aihetta lisää

Ping Pong

Kaunis Karjala
täynnä kuoppia
isä osti pingispallon maitokaupasta.
Äiti pierasi
pallo halkesi,
isä huusi sängyn alta, HELVETTI

:;: ping pong tshh-tsh tshh-tsh
ping pong tshh-tsh tshh-tsh :;:

Vakra värmeland
fullt av gropar
farsan köpte pingisboll från mjölkaffären.
Morsan fes
bollen sprack
farsan ropa under sängen, HELVETE

ping pong...

Vierailija

ping pong!

Det skulle vara jävla kul idé att skriva på olika språk här och samtidigt översätta det på finska.

Jag utmanar Snaut att skriva estniska, vaikka, anteeksi vaan, en minäkään tule näistä jutuista hullua hurskaammaksi. Ärge pange pahaks.

Snaut

Vabandage, ma ei saanud teist hästi aru, ärge pange pahaks!

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat