Kukkeimmat käännökset

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

Visakopun sivuilta löytyi linkki hereimpiin mainoslauseiden käännöskukkasiin.

http://moronland.net/moronia/moron/1064/

Hilpeilevää vuodenalkua ja muistakaa käyttää asiantuntevaa kääntäjää, mainospellet

Sivut

Kommentit (36)

salai
Seuraa 
Viestejä7264
Liittynyt17.3.2005

Mitä helv . . .
Parhaiten Metkut Kohdistaa Leimata Vaatimukset Käännös Localization Globalization SDL Kansainvälinen

Haluta Viehättää, Tehdä mieliksi, Suvaita, Olla mieleen, Miellyttää, Ilahduttaa, Hivellä, Please kansoittaatäytemaa, täyttää, täyttyä, paikata, kitata, fill kotonapäästä, ennättää, kuluessa, sisäänpäin, sisällä, keskellä, perillä, keskelle, kuluttua, -ssa, in the asumuodostua, muodostella, muodostaa, järjestäytyä, järjestyä, hahmottua, vartalo, penkki, olomuoto, muotoutuma, muotoseikka, muoto, muodollisuus, luokka, kunto, lomake, kaavake, kaavain, kaava, hahmo, form alapuolellatuonnempana, maan päällä, alitse, alhaalla, alempana, alas, alareunassa, alakerrassa, alainen, alle, alla, alapuolelle, below jottaviitata, naulata, per, avain, an, consonant with, vailla, saakka, varten, päin, myöten, luo, luokse, kohti, kohtaan, kanssa, -lle, to alistaataipua, suostua, mukautua, alistua, submit sinunteidän, your esittää tarkastiyksityisseikka, yksityiskohta, seikkaperäinen käsittely, detalji, määrätä, irrottaa, details, tarvittaessa required alavainio, ulkovuoro, ulkokenttä, tanner, taistelukenttä, sarka, pohja, pelto, pelikenttä, osa-alue, kilpakenttä, keto, kenttä, kaikki pelaajat, alue, fields kotonapäästä, ennättää, kuluessa, sisäänpäin, sisällä, keskellä, perillä, keskelle, kuluttua, -ssa, in arastelematonvoimakas, uskalias, urhoollinen, uhkarohkea, suorasukainen, selväpiirteinen, röyhkeä, rohkea, karski, arkailematon, bold:

Mitä tahansa edellä esitetyistä väitteistä saa epäillä ja ne voidaan muuttaa toisiksi ilman erillistä ilmoitusta. Kirjoittaja pyrkii kuitenkin toimimaan rehellisesti ja noudattamaan voimassa olevia lakeja.

Vierailija

Muistelisin, että joku länsimainen pesupulveritehdas mainosti tuotettaan jossakin kehitysmaassa (anteeksi etten muista yksityiskohtia). Nerokkaina markkinoijina he tajusivat, ettei valtaosa väestöstä osaa lukea, joten he päättivät toteuttaa kamppanjan sarjakuvana. Ensimmäisessä kuvassa likainen vaate laskettiin pesusoikkoon. Toisessa kuvassa lisättiin pesupulveria soikkoon. Kolmannessa kuvassa hohtavan puhdas asuste nousi ihmeteltäväksi. Ainoa asia, mitä ei otettu huomioon, oli se että ko. maassa luetaan oikealta vasemmalle.

Vierailija
wizard
Tuolle ei ole tarvetta, sen voi tehdä näinkin
[code:1k514q5x][url=linkki]teksti jonka haluaa näkyvän[/url][/code:1k514q5x]

Tuolle ei ole tarvetta, koska voi käyttää myös Tinyurlia: http://tinyurl.com/

Vierailija

Kotimaisia alan klassikoita löytyy 70-luvulta. Hangon Keksi ei ymmärtänyt miksi heidän amerikkalainen maahantuojansa ei ollut oikein kiinnostunut suomessa hyvin menestyneistä rape-kekseistä.

Orion yritti markkinoida eri arabimaiden aika vapaille lääkemarkkinoille psyykenlääkkeitä. Koska lukutaito oli kohderyhmällä huono, niin keinoksi valittiin sarjakuva. Kolmen kuvan stripissä eri lehdissä ja lennäkkeissä ensi kuvassa vasemmalla arabi on mieli maassa ja synkkä pilvi pään päällä. Seuraavassa hän heittää kitusiinsa selvästi tunnistettavan tuotemerkin tabuja ja viimeisessä kuvassa kirmailee iloisena keitaalla. Ongelma oli vain se, että kenellekään ei juolahtanut, että arabit lukevat oikealta vasemmalle.

Toistuva moka näissä maissa suomalaisfirmoilla on innokas Suomen sinivalkoisten värien käyttäminen. Siellä ensi sijaisesti Israelin lipun väreihin assosioituva mainonta ei ole ehkä taloudellisesti kovin viisasta.

Vierailija

Autotehdas Chrysler lanseerasi 1980-luvulla markkinoille uuden auton, Chrysler Novan. Auto myi hyvin muualla maailmassa, paitsi Espanjassa ja latinalaisessa Amerikassa, jossa puhutaan espanjaa.
Kun Chryslerin markkinointimiehet tutkivat, miksi Chrysler Nova ei myy lainkaan mainituissa maissa, kävi ilmi että "no va" tarkoittaa espanjaksi "ei kulje".

Vähän sama juttu, miksi Ladaa ei myyty koskaan Ruotsissa: Lada = lato.

Prossimo Treno
Seuraa 
Viestejä1373
Liittynyt26.3.2006

Iloisella 70-luvulla Pohjanmaalta yritettiin viedä Ruotsiin muutakin kuin työvoimaa. Eräs isäntä näet huomasi, kulkiessaan Etelä-Ruotsissa, että maaseudulla ei ollut lainkaan latoja, vaan heiniä säilytettiin ulkosalla. Tarkistettuaan asian pohjoisempana, hän arveli saaneensa kaikkien aikojen bisnisidean.

Yritteliäänä miehenä miekkonen pisti pihamarkilleen pystyyn latotehtaan ja alkoi viedä paikalla koottavia latoja rekkakuormittain länsinaapuriin. Aluksi Skåneen. Hän vuokrasi suuremmasta kylästä peltokaistaleen jonne pystytti apumiestensä kanssa muutaman mainion mallikappaleen. Yrittäjän hämmennys oli suuri, kun kyläläiset tyytyivät vain tarkkailemaan latoja kauempaa ja naureskelivat päätään puistellen olemattomiin partoihinsa.

Kunnes eräänä aamuna paikalle osui sijaisperheeseensä jäänyt sotalapsi. Hän tiesi kertoa, että lato on ruotsiksi Lada. Ihmekös tuo kun ei kauppa käynyt: svedupetterit olivat luulleet latoja valtavankokoisiksi neuvostoliittolaisiksi puuautoiksi ilman pyöriä. Kuka sellaisia tarvitsee ja mihin!

TOIJALA. Katse josta huomaa toisen olevan aivan liian päissään, jotta hän ymmärtäisi mitään mitä hänelle on sanottu viimeisen 20 min. aikana. "Junassa yritin puhua hänelle, mutta hän oli jo toijalassa." — Antti Hyry (Kokkilan kakkakääpiö, Hömpönkeinaa, Hirvi Akuniemi, Artsiitti Höti Pörtsiitti)

Vierailija
Prossimo Treno
...
Kunnes eräänä aamuna paikalle osui sijaisperheeseensä jäänyt sotalapsi. Hän tiesi kertoa, että lato on ruotsiksi Lada. Ihmekös tuo kun ei kauppa käynyt: svedupetterit olivat luulleet latoja valtavankokoisiksi neuvostoliittolaisiksi puuautoiksi ilman pyöriä. Kuka sellaisia tarvitsee ja mihin!

Nyt ei ”Ladoja” tarvita kun peloilla makaa ulkosalla ilman kattoa valtavia valkoisia ”traktorimunia”.

Vierailija
Samum anker
wizard
Tuolle ei ole tarvetta, sen voi tehdä näinkin
[code:jbj3i27g][url=linkki]teksti jonka haluaa näkyvän[/url][/code:jbj3i27g]

Tuolle ei ole tarvetta, koska voi käyttää myös Tinyurlia: http://tinyurl.com/

Ei saa linkin aihetta näkyville.

Vierailija

Sen voi sen linkin originaalin kopsata myös ja laittaa sulkeisiin, niin se ei toimi linkkinä, mutta näkyy eikä sotke mitään.

Prossimo Treno
Seuraa 
Viestejä1373
Liittynyt26.3.2006
tietää
Sen voi sen linkin originaalin kopsata myös ja laittaa sulkeisiin, niin se ei toimi linkkinä, mutta näkyy eikä sotke mitään.

Selitätkö vähän tarkemmin, että minäkin tajuan.

TOIJALA. Katse josta huomaa toisen olevan aivan liian päissään, jotta hän ymmärtäisi mitään mitä hänelle on sanottu viimeisen 20 min. aikana. "Junassa yritin puhua hänelle, mutta hän oli jo toijalassa." — Antti Hyry (Kokkilan kakkakääpiö, Hömpönkeinaa, Hirvi Akuniemi, Artsiitti Höti Pörtsiitti)

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat