Seuraa 
Viestejä45973

Visakopun sivuilta löytyi linkki hereimpiin mainoslauseiden käännöskukkasiin.

http://moronland.net/moronia/moron/1064/

Hilpeilevää vuodenalkua ja muistakaa käyttää asiantuntevaa kääntäjää, mainospellet

Sivut

Kommentit (36)

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
salai
Seuraa 
Viestejä8035

Mitä helv . . .
Parhaiten Metkut Kohdistaa Leimata Vaatimukset Käännös Localization Globalization SDL Kansainvälinen

Haluta Viehättää, Tehdä mieliksi, Suvaita, Olla mieleen, Miellyttää, Ilahduttaa, Hivellä, Please kansoittaatäytemaa, täyttää, täyttyä, paikata, kitata, fill kotonapäästä, ennättää, kuluessa, sisäänpäin, sisällä, keskellä, perillä, keskelle, kuluttua, -ssa, in the asumuodostua, muodostella, muodostaa, järjestäytyä, järjestyä, hahmottua, vartalo, penkki, olomuoto, muotoutuma, muotoseikka, muoto, muodollisuus, luokka, kunto, lomake, kaavake, kaavain, kaava, hahmo, form alapuolellatuonnempana, maan päällä, alitse, alhaalla, alempana, alas, alareunassa, alakerrassa, alainen, alle, alla, alapuolelle, below jottaviitata, naulata, per, avain, an, consonant with, vailla, saakka, varten, päin, myöten, luo, luokse, kohti, kohtaan, kanssa, -lle, to alistaataipua, suostua, mukautua, alistua, submit sinunteidän, your esittää tarkastiyksityisseikka, yksityiskohta, seikkaperäinen käsittely, detalji, määrätä, irrottaa, details, tarvittaessa required alavainio, ulkovuoro, ulkokenttä, tanner, taistelukenttä, sarka, pohja, pelto, pelikenttä, osa-alue, kilpakenttä, keto, kenttä, kaikki pelaajat, alue, fields kotonapäästä, ennättää, kuluessa, sisäänpäin, sisällä, keskellä, perillä, keskelle, kuluttua, -ssa, in arastelematonvoimakas, uskalias, urhoollinen, uhkarohkea, suorasukainen, selväpiirteinen, röyhkeä, rohkea, karski, arkailematon, bold:

Mitä tahansa edellä esitetyistä väitteistä saa epäillä ja ne voidaan muuttaa toisiksi ilman erillistä ilmoitusta. Kirjoittaja pyrkii kuitenkin toimimaan rehellisesti ja noudattamaan voimassa olevia lakeja.

Muistelisin, että joku länsimainen pesupulveritehdas mainosti tuotettaan jossakin kehitysmaassa (anteeksi etten muista yksityiskohtia). Nerokkaina markkinoijina he tajusivat, ettei valtaosa väestöstä osaa lukea, joten he päättivät toteuttaa kamppanjan sarjakuvana. Ensimmäisessä kuvassa likainen vaate laskettiin pesusoikkoon. Toisessa kuvassa lisättiin pesupulveria soikkoon. Kolmannessa kuvassa hohtavan puhdas asuste nousi ihmeteltäväksi. Ainoa asia, mitä ei otettu huomioon, oli se että ko. maassa luetaan oikealta vasemmalle.

Kotimaisia alan klassikoita löytyy 70-luvulta. Hangon Keksi ei ymmärtänyt miksi heidän amerikkalainen maahantuojansa ei ollut oikein kiinnostunut suomessa hyvin menestyneistä rape-kekseistä.

Orion yritti markkinoida eri arabimaiden aika vapaille lääkemarkkinoille psyykenlääkkeitä. Koska lukutaito oli kohderyhmällä huono, niin keinoksi valittiin sarjakuva. Kolmen kuvan stripissä eri lehdissä ja lennäkkeissä ensi kuvassa vasemmalla arabi on mieli maassa ja synkkä pilvi pään päällä. Seuraavassa hän heittää kitusiinsa selvästi tunnistettavan tuotemerkin tabuja ja viimeisessä kuvassa kirmailee iloisena keitaalla. Ongelma oli vain se, että kenellekään ei juolahtanut, että arabit lukevat oikealta vasemmalle.

Toistuva moka näissä maissa suomalaisfirmoilla on innokas Suomen sinivalkoisten värien käyttäminen. Siellä ensi sijaisesti Israelin lipun väreihin assosioituva mainonta ei ole ehkä taloudellisesti kovin viisasta.

Autotehdas Chrysler lanseerasi 1980-luvulla markkinoille uuden auton, Chrysler Novan. Auto myi hyvin muualla maailmassa, paitsi Espanjassa ja latinalaisessa Amerikassa, jossa puhutaan espanjaa.
Kun Chryslerin markkinointimiehet tutkivat, miksi Chrysler Nova ei myy lainkaan mainituissa maissa, kävi ilmi että "no va" tarkoittaa espanjaksi "ei kulje".

Vähän sama juttu, miksi Ladaa ei myyty koskaan Ruotsissa: Lada = lato.

Prossimo Treno
Seuraa 
Viestejä1471

Iloisella 70-luvulla Pohjanmaalta yritettiin viedä Ruotsiin muutakin kuin työvoimaa. Eräs isäntä näet huomasi, kulkiessaan Etelä-Ruotsissa, että maaseudulla ei ollut lainkaan latoja, vaan heiniä säilytettiin ulkosalla. Tarkistettuaan asian pohjoisempana, hän arveli saaneensa kaikkien aikojen bisnisidean.

Yritteliäänä miehenä miekkonen pisti pihamarkilleen pystyyn latotehtaan ja alkoi viedä paikalla koottavia latoja rekkakuormittain länsinaapuriin. Aluksi Skåneen. Hän vuokrasi suuremmasta kylästä peltokaistaleen jonne pystytti apumiestensä kanssa muutaman mainion mallikappaleen. Yrittäjän hämmennys oli suuri, kun kyläläiset tyytyivät vain tarkkailemaan latoja kauempaa ja naureskelivat päätään puistellen olemattomiin partoihinsa.

Kunnes eräänä aamuna paikalle osui sijaisperheeseensä jäänyt sotalapsi. Hän tiesi kertoa, että lato on ruotsiksi Lada. Ihmekös tuo kun ei kauppa käynyt: svedupetterit olivat luulleet latoja valtavankokoisiksi neuvostoliittolaisiksi puuautoiksi ilman pyöriä. Kuka sellaisia tarvitsee ja mihin!

TOIJALA. Katse josta huomaa toisen olevan aivan liian päissään, jotta hän ymmärtäisi mitään mitä hänelle on sanottu viimeisen 20 min. aikana. "Junassa yritin puhua hänelle, mutta hän oli jo toijalassa." — Antti Hyry (Kokkilan kakkakääpiö, Hömpönkeinaa, Hirvi Akuniemi, Artsiitti Höti Pörtsiitti, Iina Viinatossu).

Prossimo Treno
...
Kunnes eräänä aamuna paikalle osui sijaisperheeseensä jäänyt sotalapsi. Hän tiesi kertoa, että lato on ruotsiksi Lada. Ihmekös tuo kun ei kauppa käynyt: svedupetterit olivat luulleet latoja valtavankokoisiksi neuvostoliittolaisiksi puuautoiksi ilman pyöriä. Kuka sellaisia tarvitsee ja mihin!

Nyt ei ”Ladoja” tarvita kun peloilla makaa ulkosalla ilman kattoa valtavia valkoisia ”traktorimunia”.

Samum anker
wizard
Tuolle ei ole tarvetta, sen voi tehdä näinkin
[code:jbj3i27g][url=linkki]teksti jonka haluaa näkyvän[/url][/code:jbj3i27g]

Tuolle ei ole tarvetta, koska voi käyttää myös Tinyurlia: http://tinyurl.com/

Ei saa linkin aihetta näkyville.

Prossimo Treno
Seuraa 
Viestejä1471
tietää
Sen voi sen linkin originaalin kopsata myös ja laittaa sulkeisiin, niin se ei toimi linkkinä, mutta näkyy eikä sotke mitään.

Selitätkö vähän tarkemmin, että minäkin tajuan.

TOIJALA. Katse josta huomaa toisen olevan aivan liian päissään, jotta hän ymmärtäisi mitään mitä hänelle on sanottu viimeisen 20 min. aikana. "Junassa yritin puhua hänelle, mutta hän oli jo toijalassa." — Antti Hyry (Kokkilan kakkakääpiö, Hömpönkeinaa, Hirvi Akuniemi, Artsiitti Höti Pörtsiitti, Iina Viinatossu).

Pöytätuulettimen käyttöohje:

3 ajonopeus-heilahdus jalka ihailija

käyttö ohjeet:
esikuvallinen:fs40-3d

huolellisuus:
kuulua säännöt ajaksi eheä käyttö ja ohjeet tarkasti

säännöt ajaksi eheä käyttö:
1. ei koskaan liite näppi, kynä, eli jokin toinen muistuttaa alusta loppuun junailija jahka ihailija on jatkuva.
2. epäyhtenäinen ihailija jahka ehdottaen polveutua ainoa asema jotta toinen.
3. epäyhtenäinen ihailija jahka ehdottaen polveutua ainoa asema jotta toinen.
4. olla tottakai ihailija on sijaita jssak model after laakea ja kilpa-ajohevoset kalvolla totta kai ihailija jahka eliminoiva kaarti ajaksi aivan.
5. ajaa ei apu ihailija kotona akkuna. sadella toukokuu aiheuttaa sähkö-arpapeli.
6. lopettaa aeembly-lta ihailija aiemin heilahdus model after ihailija.
7. ajaa ei erota ihailija jatkuva vailla silmälläpitoa.

jono asennus:
1. kiinnittyä jono jotta alusta avulla 4 ruuvi koska esitellä.
2. unscrew/ajaa rikki huippu järjestely kilahtaa.
3. dia alusta kirjailla heittää jono jotta lepuuttaa model after alustra.
4. kiskaista rikki ala huilu ja kierre / kiinni huippu järjestely kilahtaa taaksepäin.
huolellisuus: huippu järjestely kilahtaa raivo olla täydellisesti kiinni
aiemmin asennus-lta motorinen jakso jotta alusta.

asennusohjeet:
1. unscrew pallokas myötäpäivään ja keikari laskea myötäpäivään niin
muodoin eliminoida kumpikin -lta avulla muovi hiha liepeillä motorinen aisa.
2. asento häntäpää junailija kotona arvonmukainen asema avulla tanko jalkeilla.
3. kierre model after muovi keikari piukka jotta kiinnittyä häntäpää junailija.
4. hylätä pvc hiha model after motorinen shaft.
5. install lapa johonkin motorinen aisa ennen kuin se ehtiä etumaksu keila.
6. kierre pallokas johonkin motorinen aisa laskea myötäpäivään.
7. unscrew kiehkura kierre ratsastava model after häntäpään junailija.
asentaa etu-junailija johonkin häntäpää junailija avulla harvalukuinen
aimo lyödä palloksi raikään model after ylin sopivat yhteen ajaksi
ajaksi läpikulku -lta kiehkura kierre. fiksoida kumpikin kaarti avulla
keritä ja niin muodoin apu kierre ajata jotta kiristää kiehkura kierre.

käyttävä structions:
1. jotta ehtiä/seis johtaa heilahdus.
2. hyökkäys heittää/kiskaista jalkeilla kytkin knob, the lentokenttä kanisteri olla asetella ylös eli aleneva luona hellitsevä hyökätä järjestely kahva ja asetella pystyviiva kalastaa koska halu. retighten kahva hankkia.
3. huippu -lta ihailija kanisteri olla asetella luona hellitsevä huippu järjestely kilahtaa tarkasti aiheuttama eli alentaa ihailija ja horjumaton retightening ring.
4. ajonopeus on valvottu luona alentava piano keskeinen seikka (4 asema:0-1-2-3)
5. ampua eksponentti hankinta johto ardor muurata kanava (ac 230v 50hz)

***********************'

TUOKIOKUVA LÄMMIKKÖ
http://jenkkireki.te.nu/uimaallas/

tietää
Sen voi sen linkin originaalin kopsata myös ja laittaa sulkeisiin, niin se ei toimi linkkinä, mutta näkyy eikä sotke mitään.
Luot lisää ongelmia.

Alkuperäinen ongelmahan oli se, että Mummo ei osannut lyhentää linkkiä, jotta se ei sotkisi sivun layoutia.

Sitten ehdotettiin tinyurlin käyttöä, joka on huono idea, koska silloin linkin kohdetta ei näe, esim. viemällä hiiren kohdistinta linkin päälle. Tällä palstalla on jo valmiiksi toiminto, jolla linkin saa piilotettua ja korvattua omalla tekstillä. Linkin kohteen saa kyllä selville esim. tuolla ym. keinolla, viemällä hiiren kohdistimen linkin päälle.

wizard
Tuolle ei ole tarvetta, sen voi tehdä näinkin
[code:26pt73on][url=linkki]teksti jonka haluaa näkyvän[/url][/code:26pt73on]

Tiny on aivan pätevä vaihtoehto, paisti jos joku haluaa helposti kontrolloida minne linkit osoittavat. Sen käytön voi myös suorasanaisesti kieltää jos valtuudet siihen riittävät.
Kaikki eivät opi näitä sivun hienouksia käyttämään tai muuten haluavat soveltaa lyhennyspalveluja.
Esimerkiksi sitä että kun kursorin vie esim. URL-kuvakkeen päälle, ilmestyy ohjeteksti vastaustekstilaatikon päälle, jossa on malli kirjoittaa lyhennyskoodi.

Se tietenkin olisi hyvä jos mikään linkkihirviö ei sotkisi layoutia.

Bomt Kneder
Kotimaisia alan klassikoita löytyy 70-luvulta. Hangon Keksi ei ymmärtänyt miksi heidän amerikkalainen maahantuojansa ei ollut oikein kiinnostunut suomessa hyvin menestyneistä rape-kekseistä.

Vastaavia klassikoita ovat toteuttaneet ulkomaisetkin markkinoinnissaan Suomeen. Jättimäisen eteläaustralialaisen SA-Foodin edustajien hämmenys oli suuri kun suomitorvelolle ei kelvannut Sea Tin -tuotemerkillä markkinoitu laatuunsa nähden varsin edullinen tonnikalasäilyke. Vähintään yhtä älliköitynyttä oli amerikkaisen riisimurofirman väki kun nautakarjan malliset hypersuositut Rice Cows -murot herättivät suomalaisissa ainoastaan vaivautunutta hilpeyttä. -Eikö ne fucking airheads ole lehmää nähneet, menetti eräskin markkinaohjus malttinsa myöhemmin illalla Kaivohuoneella järjestetyillä kokkareilla.

tietää
Se tietenkin olisi hyvä jos mikään linkkihirviö ei sotkisi layoutia.

Joskus nuorempana olin kesäpoikana sanomalehtipainossa missä työskenteli myös aibvan erinomaisen isotissinen Aliisa-tätönen. Illansuussa kun lehdellä alkoi olla aika mennä painoon Aliisa oli usein aika päissään ja tunki notkumaan latojien syliin . -Toivottavasti se hinkkihirviö ei tule sotkemaan layoutia, tokaisi Pena taas kerran pelätessään Aliisan vyöryvän paikalle.

Sivut

Suosituimmat

Uusimmat

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Uusimmat

Suosituimmat