Vironkielen sanakirja

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

Olen yhdistetyllä työ- ja virkistysmatkalla Virossa. ("Virkistys" tarkoittaa tässä tapauksessa sitä, että muusa on mukana.) Muusani osti kaupasta muutamia tavaroita ja pyysi maksaessaan "kassia". Ilmeisen kielitaidoton myyjä katsoi huuli pyöreänä ja ilmaisi elekielellä, että ei ole kassia.
Tämän kauppakokemuksen jälkeen oli pakko ostaa Viro-Suomi-Viro sanakirja. Kävi ilmi, että "kass" on viroksi "kissa."

Sanakirja on kerrassaan hauska ja mielenkiintoinen. Seuraavaan on 10 minuutin selauksella koottu muutamia otoksia. Jatkossa tulee lisää, jos aihe kiinnostaa. Tulkatkaa ihmeessä itsekin, jos tulee mieleen hyviä/hauskoja. (Tarkoitus on siis esitellä todellisia sanoja, ei vitsejä.)

ahertaa = rugada
ahne = saamahimuline
kerma = eliit
maito = piim
nakki = viiner
rakastaa = armastada
rintaliivit = rinnahoidaja
rintsikat = kopsukas
viisastua = targaks saada

Sivut

Kommentit (62)

Vierailija

Kävimme tänään Tallinnassa ravintolassa syömässä. Istuimme pitkään ja nautimme hyvästä ruoasta viineineen. Kun olimme aikeissa lähteä pois, muusa sanoi tarjoilijalle: "Saammeko laskun."
Tarjoilija ei ymmärtänyt. Minä sanoin: "Meie saap ryövätä nu."
Lasku tuli heti.

Vierailija

Vanhassa Guinnessin ennätyskirjassa oli vironkielinen hyvin teennäinen yhdyssana sanoista työ, yö ja satakieli.
Työyösatakieli = tööööööbik.

Vierailija

Kotona taas. Päätä särkee (= peavalu). Olen ilmeisen allerginen Virolle!

Seuraavassa muutamia sanoja lisää Eesti-Soome taskusönastikista:

aluspesu = alusvaatteet
aparaat = kone
arvustus = kritiikki
autojuht = kuljettaja
autostop = peukalokyyti
ebaviisakas = epäkohtelias
eliitväeosa = valiojoukot (armeija)
ennelöuna = aamupäivä
pärastlöuna = iltapäivä

kytoann
Seuraa 
Viestejä1906
Liittynyt16.3.2005

edel = lounas, lounainen (ilmansuunta)

lõuna = etelä, lounas (ateria), päivällinen

pahem = vasen, pahempi, huonompi

pahempoolne = vasemmanpuoleinen, vasemmistolainen

eliit on eliitti, parhaimmisto, siis kerma vain kuvaannollisesti.

koor = kerma

Tyhmyydelle minä olen vihainen kuin rakkikoira; mutta viisaus ei ole kaikille suotu.

Vierailija
kytoann
edel = lounas, lounainen (ilmansuunta)

lõuna = etelä, lounas (ateria), päivällinen

pahem = vasen, pahempi, huonompi

pahempoolne = vasemmanpuoleinen, vasemmistolainen

eliit on eliitti, parhaimmisto, siis kerma vain kuvaannollisesti.

koor = kerma

Pieni tarkennus tuohon vasen/oikea sanaan:
oikea: parem
vasen: vasak, pahem

Nämä tulevat tietty siitä, että ihmisen oikea käsi on yleensä se "parempi".

Vierailija

elumaja = asuinrakennus

kesknärvisüstem = keskushermosto

hernehirmutis = linnunpelätin

habemega lugu = vanha vitsi

Herra Tohtori
Seuraa 
Viestejä2613
Liittynyt18.3.2005

John Wayne sanoi kerran viroksi dubatussa leffassa jotta "Kuis vei mu hopotin?" (Kuka vei hevoseni?)

Saattoi olla myös "ken vei mu hopotin", en nyt muista kummin päin se meni.

Ja polkupyörähän on tietysti jalgratas.

Capito tutto, perchè sono uno
Persona molto, molto intelligente...

-Quidquid latine dictum sit, altum viditur.

If you stare too long into the Screen, the Screen looks back at you.

Vierailija
Herra Tohtori
John Wayne sanoi kerran viroksi dubatussa leffassa jotta "Kuis vei mu hopotin?" (Kuka vei hevoseni?) :)

Saattoi olla myös "ken vei mu hopotin", en nyt muista kummin päin se meni.

Ja polkupyörähän on tietysti jalgratas.

Tuo juttu meni kyllä niin, että eräässä venäjänkieliseksi dubatussa ja päälle vielä viroksi dubatussa länkkärissä John Wayne kysyi "kus on mu hobune?", eli missä on hevoseni?

Tämä käännös jaksoi sitten takavuosina naurattaa suomalaisia ja jossakin vaiheessa se "hobune" vääntyi em. lauseessa muotoon "hopotiti", joka ei siis ole laisinkaan vironkieltä.

No, aivan samalla tavalla virolaiset nykyään naureskelevat pohjoisen naapurimaansa porojen hassuja edesottamuksia hönöttelyineen ja kummallisine kielellisine mongerruksieen, mistä pirukaan ei ota selvää!

Vierailija

Suomen hallitusneuvottelut aiheuttavat kuulemma hilpeyttä. Hallitus tarkoittaa kuulemma hometta.

Vaimo on viroksi henki tai haamu (oik. vaimu)

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat