Millä ulkomaalaiset kääntää suomeksi tekstejä

Seuraa 
Viestejä13176
Liittynyt3.4.2005

Jossain DVD:llä tai internettisivuilla on jotain suomen kielistä juttua, niin millähän nää on saanut ne aikaan.

Onko jotain valmiita tietokoneohjelmia, millä esimerkiksi käyttöohjeita käännetään suomeksi tai muun kieliseksi.

Kommentit (3)

Vierailija
tiäremiäs
Jossain DVD:llä tai internettisivuilla on jotain suomen kielistä juttua, niin millähän nää on saanut ne aikaan.

Onko jotain valmiita tietokoneohjelmia, millä esimerkiksi käyttöohjeita käännetään suomeksi tai muun kieliseksi.

Somewhere DVDllä : or internettisivuilla is jotain translator parlance tale , thus wherewith nää is access those at. Onko jotain ready-made tietokoneohjelmia , wherewith esimerkiksi manual inverse suomeksi or muun kieliseksi.

Googleahan ne kiinalaiset "kääntäjät" käyttää. Oikee tulkki on nii 90's..

Neutroni
Seuraa 
Viestejä26848
Liittynyt16.3.2005

Jos käännös on laadultaan siedettävä, joku ihminen on sen käntänyt. Halpislaitteiden käyttöohjeita kyllä käännetään katsomalla sana sanalta sanakirjasta (tai panemalla tietokoneohjelma tekemään niin). Lopputulos on yleensä jotain karmean ja järkyttävän väliltä. Onneksi sitä osaa sen verran ulkomaan kieliä ja tekniikkaa, että laitteiden ohjeiden suomennokset käyvät lähinnä huumoripläjäyksestä.

Uusimmat

Suosituimmat