Keltavatsa?

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

Häveten on tunnustettava, että katsoin maikkarilta House-medisiinapornoa

Mutta yksi juttu jäi mieltä kalvamaan. Kun House-tohtori hannasi en-enää-muista-mitä, niin komeampi kollega haukkui häntä yellow bellyksi, joka suomennettiin pelkuriksi.

OT: Suomenkielessä käytetään ilmaisua "jänishousu". ken tietää, mistä tämä ilmaisu on peräisin?

Mutta mistä tulee tuo "keltamasu"? Olen kovasti pelännyt kaikenmoista, mutta vatsani ei silti ole koskaan muuttunut keltaiseksi.

Mistä mokoma ilmaisu juontuu?

Kommentit (5)

Pikku Gen
Seuraa 
Viestejä3210
Liittynyt2.6.2005

Katsoin sanakirjasta, joka antaa muodon yellowbellied, muttei mokoma mitään etymologiaa sanalle. Pitää kysyä lingvistikavereilta.

"Ubi est actio hic?" Missä täällä on säpinää?

Vierailija

Kiitos, naiset. Joku keltainen nauha oli sisällisodan aikana pelkurien tunnus ( tuulen viemää-triviaa tms).

Muutenkin olen sairaalloisen viehtynyt eri kielten /kulttuurien sanontoihin. Löytyykö keltään tähän mielenkiintoista linkkiä?

Vierailija

Kalle Päätalon mukaan "Kijannan naisilla on keltainen mahanpohja. Pitää naidessakin pitää paidanhelmaa välissä". Näin luennehtivat Taivalkoskelaiset eteläisiä naapureitaan.
Hmm.. Ei taida liittyä aiheeseen.

Uusimmat

Suosituimmat