Juice Leskinen

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

Auttakaa olaapa hyvät! Käännetämme Juicen lauluja "Myrkytyksen oireet" venäjäksi ja15 yö

1. Mitä tulee mieleen suomalaiselle sanasta vilkuttaa, onko silmän räpäys vai vilkuttava auto tien varrella? Lähde:

"Hyvin mielin voin vierelläs vilkuttaa,
kun maailma hautaansa nilkuttaa."

2. "Silmissäni orpo katse..." - hän niin katsoo vai hän näkee sen?

Kommentit (8)

Vierailija

1. Olisko sillai niinkun kädellä vilkuttaa (= heiluttaa (kuten kuningattaret, ym. kuninkaalliset))?

2. Omissa silmissä pelollinen katse kuin eksyneellä lapsella?

Pääseekö näitä Venäjänkielisiä Juicen kappaleita kuulemaan jossain?

iMuke
Seuraa 
Viestejä1339
Liittynyt13.3.2008
Dijaka
Auttakaa olaapa hyvät! Käännetämme Juicen lauluja "Myrkytyksen oireet" venäjäksi ja15 yö

1. Mitä tulee mieleen suomalaiselle sanasta vilkuttaa, onko silmän räpäys vai vilkuttava auto tien varrella? Lähde:

"Hyvin mielin voin vierelläs vilkuttaa,
kun maailma hautaansa nilkuttaa."

2. "Silmissäni orpo katse..." - hän niin katsoo vai hän näkee sen?




1. Minulle tuosta tulee mieleen kädellä vilkuttaminen, eli siis Juice vilkuttaa vierelläni hyvästiksi maailmalle kun maailma nilkuttaa kohti hautaansa.

2. Juicella on siis orpo tai yksinäinen olo ja se näkyy katsojalle hänen silmistään, eli hänen silmissään on orpo katse.

Vierailija
Dijaka
Auttakaa olaapa hyvät! Käännetämme Juicen lauluja "Myrkytyksen oireet" venäjäksi ja15 yö

1. Mitä tulee mieleen suomalaiselle sanasta vilkuttaa, onko silmän räpäys vai vilkuttava auto tien varrella? Lähde:

"Hyvin mielin voin vierelläs vilkuttaa,
kun maailma hautaansa nilkuttaa."

2. "Silmissäni orpo katse..." - hän niin katsoo vai hän näkee sen?


1. Kyllä tuossa Juice taitaa kädellä vilkuttaa hyvästiksi maailmalle.

2. Katse = tuijotus
"Silmissäni orpo katse lapsen eksyneen..."

Vierailija

kuule istuta vielä se omenapuu
vaikka tuli jo tukkaasi nuolee
vaikka huomenna saaste jo laskeutuu
vaikka huomenna aurinko kuolee

Profeetallista!

Vierailija
sepulix
kuule istuta vielä se omenapuu
vaikka tuli jo tukkaasi nuolee
vaikka huomenna saaste jo laskeutuu
vaikka huomenna aurinko kuolee

Profeetallista!


Itse asiassa sivistyneisyyttä ja kertoo Juicen lukeneisuudesta. Toki on se profeetallistakin, muttei Juicen toimesta.

Martti Lutherin kerrotaan lausuneen "Jos saisin tietää että huomenna tulisi maailmanloppu, istuttaisin tänään omenapuun". Viisas lause sinällään. Tarkoittanee sitä, että vaikka olisit täysin varma maailmanlopun tulemisesta, niin kannattaa tehdä elämää eteenpäinvieviä toimenpiteitä. Jos sattuu sitten käymään niin, ettei maailmanloppu tulekaan, niin on helpompi jatkaa elämää eteenpäin, kun et ollut lopettanut tulevaisuuden suunnittelua. Jos maailmanloppu tuli, niin hävisitkö mitään tällä istuttamisella? Joskus on historiassa käynyt niin, että on jätetty kevätkylvöt tekemättä, kun joku väärä profeetta on ennustanut maailmanlopun tulevan kesällä. Kun sitten ei tullutkaan, niin talvella oli nälänhätä ja ihmisiä kuoli. Olisi pitänyt toimia tämän omenapuuvertauksen mukaisesti.

Tuohon loppuun on voinut vaikuttaa nykyisen ilmansaastumisen lisäksi myös Raamatun kuvaukset maailmanlopun lähestymisestä. Esimekiksi nämä (muitakin vaihtoehtoja on):

Salamat leimusivat, ukkonen jylisi, ja tuli ankara maanjäristys, niin ankara järistys, ettei sellaista ole ollut koko sinä aikana, jonka ihminen on ollut maan päällä.
Ilm. 16:18

Viides enkeli puhalsi torveensa. Silloin minä näin, että taivaasta oli pudonnut maahan tähti. Sille annettiin syvyyden kuilun avain, ja se avasi tuon syvyyteen vievän kuilun. Kuilusta nousi savua kuin suuresta uunista, ja savu pimensi auringon ja ilman.
Ilm. 9:1-2

Minä näin, kuinka Karitsa avasi kuudennen sinetin. Maa järkkyi ja vavahteli, aurinko pimeni mustaksi kuin suruvaate, ja kuu muuttui kauttaaltaan verenpunaiseksi.
Ilm. 6:12

Juice luki paljon kaikkea kirjallisuutta ja hän tunsi kohtuullisen hyvin Raamatun, joten epäilen vahvasti Raamatussa kerrotun lopunaikojen kuvauksen vaikuttaneen tähän tekstiin.

PS: Jos joku ihmettelee, että miksi Ilmestyskirjan myöhäisin kirjoitus on ensimmäisenä ja aikaisin kirjoitus on viimeisimpänä ja silti se näyttää olevan loogisessa järjestyksessä, niin ottakoon huomioon, ettei Johanneksen ilmestys ole kirjoitettu kronologisesti, vaan siinä on seitsemän sykliä. Kukin viittauksista on poimittu eri syklistä.

Uusimmat

Suosituimmat