Kisa: tunnista wanha suomalainen sana

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

Eli joudun nyt työssäni kääntämään museon esineluetteloa englanniksi - haastava tehtävä, kun ottaa huomioon että kaikkiin sanoihin ei löydy tarkkaa käännöstä. Teidän tehtävänänne ei kuitenkaan ole hoitaa minun hommiani, vaan ainostaan selittää nämä sanat suomeksi. Luotan siihen, että kukaan ei käytä nettia apunaan. Jokaisesta oikeasta vastauksesta saa yhden pisteen. Määritelkää mahdollisemman tarkasti esineen käyttötarkoitus. Pidemmittä puheitta, laitan alkuun nämä sanat:

-Härkin
-Kehlo
-Vakka
-Tallukka (Hämeessä)
-Petkele
-Tortti
-Tiuhta
-Luokki
-Putina
-Reikätuoli
-Tryykipuu
-Salkkari
-Tratti
-Rohkapenkki

Sivut

Kommentit (83)

Neutroni
Seuraa 
Viestejä26835
Liittynyt16.3.2005
Echi
-Vakka



Vakka on käsittääkseni jonkinlainen arkku tai laatikko, jossa säilytetään tavaraa. Esimerkiksi ruokaa.

-Petkele



Metallinen terä puuvarren päässä. Petkeleellä siistitään esimerkiksi betonivaluja hakkaamalla purseita pois.

-Tratti



Suppilo.

Marssilainen
Seuraa 
Viestejä3337
Liittynyt29.3.2005

Petkele ja tratti eivät ole edes vanhoja sanoja, tai vanhentuneita ainakaan. Nykyäänkin saa molempia rautakaupasta.

Petkeleellä rikotaan jäätä porraspäästä ja tratilla voi vaikka laittaa bensaa perämoottoriin. Tratti on siis suppilo sillä kehnommalla suomella

Vakka on puinen astia. Liittyy muistaakseni leipomiseen. Säilytettiinköhän siinä taikinajuurta? Ehkä.

En tiedä hämeestä, mutta sen mitä olen kuullut, niin tallukka on kenkä.

Luokki ei ole esine, vaan joku voi mennä luokille. Siis mutkalle.

Salkkari on yhdenlainen astia myös. Suolasalkkarissa on suolaa ja siitä sitä voi ripotella vaikka soppaan.

edit. tässä kirjoittaessani tuli jo muutama vastaus. En luntannut heiltä

edit2. Arvaan, että härkin on jonkinlainen kahveli eli haarukka, jos sen voi johtaa verbistä härkkiä, eli sorkkia Hmm olisiko hiilihanko?

Siinä se taas nähtiin, kuinka vilunki rehellistä huiputtaa...

o_turunen
Seuraa 
Viestejä10596
Liittynyt16.3.2005

Luokki kuuluu vetohevosen vaatetukseen. Se on sellainen suunnilleen puoliympyrän muotoinen osa, jolla aisat yhdistetään.

Reikätuolissa säilytetään jälkikasvua, ettei tarvitse jatkuvasti pitää silmällä.

Korant: Oikea fysiikka on oikeampaa kuin sinun klassinen mekaniikkasi.
Korant: Jos olet eri mieltä kanssani olet ilman muuta väärässä.

Marssilainen
Seuraa 
Viestejä3337
Liittynyt29.3.2005

Ahaa. Siitä siis tulee se nykyinen nimitys. Jos se luokki on mutkalla ja joku muukin menee mutkalle, niin se menee luokille. Ihan loogista.

Siinä se taas nähtiin, kuinka vilunki rehellistä huiputtaa...

Heksu
Seuraa 
Viestejä5463
Liittynyt16.3.2005
Echi

-Härkin



Härkin on ainakin sopivasta kuusenoksasta tehty haarakas ja väkivaltaisen näköinen työkalu, jonka avulla voidaan nimensä mukaisesti härkkiä ja hämmentää esim. padassa värjättäviä lankavyyhtiä.

Vierailija

Kehlo on kulho, turuuks keppu. Voi olla valmistettu puusta, savesta tms. Äitini puhui viilikehlosta.

Salkkari on suola-astia. Meillä se ei tarkoittanut sitä pientä sirotinta, vaan nimenomaan keittiön seinään kiinnitettyä kannellista arabian astiaa.

Vierailija

Tortti = Rukki

Petkele = Varren päässä oleva leveä terä, jota käytettiin puiden parkkaamisessa; isojen tukkien kaiketi, joita ei voinut kuoria kuorimaraudalla. Nykyään käytettään paljon muuhunkin.

Vakka = Ovaalin muotoinen puu-, tai tuohiastia, joka riippui kaulassa. Viljan siemenet viskottiin siitä maahan.

Vierailija
Heksu
Echi

-Härkin



Härkin on ainakin sopivasta kuusenoksasta tehty haarakas ja väkivaltaisen näköinen työkalu, jonka avulla voidaan nimensä mukaisesti härkkiä ja hämmentää esim. padassa värjättäviä lankavyyhtiä.



Nykyiset 20+ stadilaisnuoret käyttävät härkkiä -verbiä merkityksessä norkoilla paikalla asiattomasti ja epämääräisesti asioihin sekaantuen. " Painu nyt siitä härkkimästä". Minusta oivaa kielen uusiokäyttöä!

Vierailija

tryykipuu. Käytettiin viljamitassa olevan viljan pinnan tasoittamiseen. Tiesi Kokemäen maatalousmuseon esineluettelo.

PS. eikös tallukka ole ihan tietynlainen kenkä, esim villasta vanutettu huopatossu?

Vierailija

Hyvä aloitus. Lisään muutaman sanan, vaikka kaikkia esineitä ei tunnistettu vielä. Monet näistä tavaroista kuuluvat perinteiseen talonpoikaisvälineistöön, siksi esim. tratti ja petkele on säilynyt tähän päivään saakka merkitykseltään muuttumattomana. Laajennan listaani mahdollisesti myöhemmin, ehkä mukaan voisi ujuttaa muutaman muinaishistoriallisen käsitteen. Sitä ennen:

-Niisu
-Telso
-Kaulauslauta
-Häkilä
-Koveli
-Haahlarauta
-Välppä

Jokerikysymys: Määrittele tontti-sanan etymologia

Vierailija
Mummo
tryykipuu. Käytettiin viljamitassa olevan viljan pinnan tasoittamiseen. Tiesi Kokemäen maatalousmuseon esineluettelo.

PS. eikös tallukka ole ihan tietynlainen kenkä, esim villasta vanutettu huopatossu?




Ei saa luntata. Myös muut lähteet ovat netin lisäksi bännissä, vaikka en tästä älynnyt aiemmin mainita. Muutenhan tietokilpailu on järjetön.

Ja kyllä. Tallukka todellakin on lämpimä jalansuoja, pohja saatettiin tehdä esim. pellavanarusta ja siihen voitiin ommella villasukka kiinni

Ertsu
Seuraa 
Viestejä6541
Liittynyt8.11.2007
o_turunen
Luokki kuuluu vetohevosen vaatetukseen. Se on sellainen suunnilleen puoliympyrän muotoinen osa, jolla aisat yhdistetään.

Eikös se ole länki tai länget ? Siis vähän kuin hevosenkengän muotoinen, mutta isompi.

Tätä ei takuulla tiedä kukaan:

Rekkari.

Vierailija

-Putina - Rouva Putin Venäjältä. (Voi se olla jotain muutakin)

-Reikätuoli - Tuoli, jossa kävelemään oppimassa oleva lapsi sai harjoitella.

Nuo tiesin, ja osan jo noista selvitetyistä.

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat