Circuit breaker suomeksi

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
Tutun näköinen vempele. Noita on sähkökaapit täynnä. Voisiko tuota sanoa sulakkeeksi vai mikä sen nimi oikein olisi? Sanakirjat väittää sitä katkaisijaksi, mutta ei meillä kotona katkaisijoissa mitään automatiikkaa ole, niinkuin tuommoisessa masiinassa. Mielestäni katkaisija (switch) on ihan väärä käännös sanalle circuit breaker.

Tossa on katkaisija.

Sivut

Kommentit (39)

BlackKnight
Seuraa 
Viestejä320
Liittynyt28.3.2006
Tetrafuran

http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
Tutun näköinen vempele. Noita on sähkökaapit täynnä. Voisiko tuota sanoa sulakkeeksi vai mikä sen nimi oikein olisi? Sanakirjat väittää sitä katkaisijaksi, mutta ei meillä kotona katkaisijoissa mitään automatiikkaa ole, niinkuin tuommoisessa masiinassa.
.



Automaattisulakkeiksi minä olen kuullut noita nimitettävän. Kansanomaisempi nimi olisi "totsi" koska aikaisemmin valtaosa niistä oli Totzi nimisen firman valmistamia.

Paul M
Seuraa 
Viestejä8560
Liittynyt16.3.2005

Johdonsuoja-automaatti mutta ei vikavirtasuoja.

Hiirimeluexpertti. Majoneesitehtailija. Luonnontieteet: Maailman suurin uskonto. Avatar on halkaistu tykin kuula

Vierailija

Vikavirtasuoja tai automaattisulake on väärä nimitys, koska circuit breaker on yleisnimitys erilaisille kytkimille jotka katkaisevat piirin virran automaattisesti ja/tai manuaalisesti.

Lähin suomennos olisi siis (virran) katkaisin.

Käyttötarkoituksen mukaan niitä voi kutsua vikavirtakytkimiksi, automaattisulakkeiksi tai muiksi. Esimerkiksi konehallin seinässä oleva punainen hätäkytkin on myös "circuit breaker".

1. (electrical engineering) An electrical switch capable of opening and closing an electrical circuit in all operating conditions, including fault situations.

2. a switch that automatically interrupts the current of an overloaded electric circuit

SamBody
Seuraa 
Viestejä5783
Liittynyt3.5.2008
Veikko
Vikavirtasuoja tai automaattisulake on väärä nimitys, koska circuit breaker on yleisnimitys erilaisille kytkimille jotka katkaisevat piirin virran automaattisesti ja/tai manuaalisesti.

Lähin suomennos olisi siis (virran) katkaisin.

Käyttötarkoituksen mukaan niitä voi kutsua vikavirtakytkimiksi, automaattisulakkeiksi tai muiksi. Esimerkiksi konehallin seinässä oleva punainen hätäkytkin on myös "circuit breaker".

[/quote]


A circuit breaker is an automatically-operated electrical switch designed to protect an electrical circuit...

http://www.vapaakielivalinta.fi/
http://www.sananvapaudenpuolesta.fi/
Tunnustan poikkeavuuteni: perustan näkemykseni enemmän omaan ajatteluun kuin auktoriteetteihin.

Vierailija

Ensisijainen idea noissa automaateissa, vikaviratasuojissa ja muissa tsydeemeissä on, että ne toimia sulakkeena, mutta olen itsekkin huomannut, että enganninkielessä (joka ei ole mikään tekniikan kieli) ne ovat yleensä sirkuitbreikkereitä.

No voihan niillä piirinkin katkaista, mutta harvemmin niitä hankitaan sen takia. Perinteinen "stotsi"(joka nimitys on muodostunut tavaramerkistä käsitteeksi) on Suomessa johdonsuojakytkin viralliselta nimeltään. Mutta sitä näkee usein kutsuttavan myös automaattisulakkeeksi.

Vierailija

Minun kokemuksen ja sen myötä näkemyksen mukaan Circuit breaker on katkaisija (tai katkaisin).

Katkaisijoita on kytkinasemilla, joilla ylläpidetään sähkön syöttöä teollisuuteen ja koteihin (110 kV - 440 kV linjat).

Sitten on suojareleitä (Protection Relay) jotka valvoat valtakunnan sähköverkkoa ja keskijännitevarkkoa.

Keskijänniteverkosta päästäänkin n. 220 - 380 VC verkkoihin, joidenka suojaamisessa käytetään moninaista terminologiaa suojaavien laitteiden suhteen.

Josko oikein tarkkaan haluaa tietää, mitä mikin vehje on nimeltään missäkin jännitealueen tekniikoissa, niin on parempi tuttustua känsainvälisiin säännöksiin (ei linkkiä tässä).

Mutta minun ikäluokan heput (yli 50 v) ovat tottuneet käsittämään Circuit Breaker-käsitteellä suurjännitelinjojen katkaisisimina. Toimivat usein paineilmalla kun katkaisijoiden avulla erotetaan tai kytketään joku suurjännitelinjan osuus toisesta osuudesta.

Vierailija
teknikko
Minun kokemuksen ja sen myötä näkemyksen mukaan Circuit breaker on katkaisija (tai katkaisin).

Katkaisijoita on kytkinasemilla, joilla ylläpidetään sähkön syöttöä teollisuuteen ja koteihin (110 kV - 440 kV linjat).

Sitten on suojareleitä (Protection Relay) jotka valvoat valtakunnan sähköverkkoa ja keskijännitevarkkoa.

Keskijänniteverkosta päästäänkin n. 220 - 380 VC verkkoihin, joidenka suojaamisessa käytetään moninaista terminologiaa suojaavien laitteiden suhteen.

Josko oikein tarkkaan haluaa tietää, mitä mikin vehje on nimeltään missäkin jännitealueen tekniikoissa, niin on parempi tuttustua känsainvälisiin säännöksiin (ei linkkiä tässä).

Mutta minun ikäluokan heput (yli 50 v) ovat tottuneet käsittämään Circuit Breaker-käsitteellä suurjännitelinjojen katkaisisimina. Toimivat usein paineilmalla kun katkaisijoiden avulla erotetaan tai kytketään joku suurjännitelinjan osuus toisesta osuudesta.




Kysyin isältäni eikä..

Katkaisijan käsittäisin olevan kuormitetun virtapiirin katkaisevan laitteen jossa on uhrattu ajatus tahi pari valokaaren sammuttamiseksi. Mittakaavasta riippumatta?

Johdonsuoja-automaatista puhutaan kun kyseessä on kuvan mukainen laite. Niissäkin on valokaaren sammutus kun kyseesä on turvalaite joten..

-

Vierailija

Jaahs. Vai semmosta. No kiitos kuitenkin.
Ajattelinkin että ehkä joku vikavirtausoja tai automaattisulake olisi mahdollinen käännös. Tuo johdonsuojakytkin oli ihan uusi sana. Ilemisesti se on sitten kaikkein korrektein termi tähän hommaan.

Törmäsin tähän lukiessani sulphur hexafluoride artikkelia. Sitä käytetään kuulema tuommoisen kytkimen sisällä. Jos siellä olisi vain ilmaa, olisi laitteen oltava paljon suurempi. Vakuumia käyttävät myös joissain laitteissa. Ideana on kaiketi estää läpilyönnit.

Mutta siis vielä yksi kysymys: Tuolla vilahti 220 - 380 VC verkot. VC = voltti kulombi? Ei kai. Mikä yksikkö tuo oikein on? Joku lyhenne jostain vähän samaan tyyliin kuin AC tai DC?

Vierailija

Liekkö ollut typo. Ei tietääkseni ole kuin VAC ja VDC Joo tosiaan, circuit breaker voi tarkoittaa aika montaki asiaa. Voiha sitä vaikka jännitesuojattuja sivuleikkureita sanoa circuit breakeriksi jos niillä katkaisee jännitteisen johtimen.. :p mutta itse ainakin suoraan aloin kattomaan asiaa tuon kuvan suhteen. Ja tuo on selvästi automaattisulake (epävirallisesti), eli johdonsuojakytkin/neviismuutanimeämitäsaattaaolla

Ja taitaa muuten kytkin olla se virallinen termi ihan tuollaselle valokatkaisijalle kanssa. Näin ainakin miulle on opetettu. Mutta tää kaikkihan on ihan 100% semantiikkaa. Ja kielet sekä ammattisanasto kehittyy jatkuvasti, uusia termejä otetaan käyttöön jne. Pääasia että tietää millaisesta kojeesta tai systeemistä puhutaan.

Vierailija

Johdonsuoja-automaatti johti aikanaan ainakin itseäni nimenä hieman harhaan. Jos siitä nyt jollekin iloa on, sanottakoon että johdonsuoja-automaatin tarkoitus on nimen omaan suojata sen perässä olevaa kiinteää kaapelointia. Johdonsuoja mitoitetaan pääsääntöisesti kaapelin mitatun oikosulkuvirran (Ei suoraan, vaan resistanssin perusteella laskien..) ja asennustavan (Kaapelin jäähtyminen) perusteella eikä siinä varsinaisesti oteta kantaa kaapelin perään kytkettävään kuormaan muuten kuin laukaisukäyrän valinnan suhteen. Täten nimi on jopa looginen.
Mitoituksella on sikäli isosti merkitystä että automaatin toiminta-aika ei ole riittävän nopea tai se ei välttämättä toimi ollenkaan ellei kaapeloinnin oikosulkuvirta pääse kaapeloinnin pituuden tai poikkipinnan pienuuden johdosta kasvamaan riittävästi. Kotitarveasentajan kannattaa siis ottaa asia huomioon omia rakennelmia tehdessään. Ihan hiilikasaa tonkimaan pyrkivän vakuutustarkastajan varalta..

-

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat