Kommentit (7)

Brainwashed
Seuraa 
Viestejä10169
Liittynyt20.1.2013

Se kardinaali-sanan lisäys tuohon munaukseen juontuu kylläkin englanninkielen cardinal-sanasta, joka tarkoittaa: periaatteellisen tärkeä, keskeinen

Sillä kardinaali-sanan lisäyksellä on alunperin haluttu korostaa munauksen laatua, ollen kardinaalisanalla höystettynä astetta vakavammasta munauksesta kysymys.

Voihan siinä toki huumoriakin nähdä. 

 

CE-hyväksytty
Seuraa 
Viestejä29006
Liittynyt30.4.2005
Brainwashed

Se kardinaali-sanan lisäys tuohon munaukseen juontuu kylläkin englanninkielen cardinal-sanasta, joka tarkoittaa: periaatteellisen tärkeä, keskeinen

Sillä kardinaali-sanan lisäyksellä on alunperin haluttu korostaa munauksen laatua, ollen kardinaalisanalla höystettynä astetta vakavammasta munauksesta kysymys.

Voihan siinä toki huumoriakin nähdä. 

 

Juuri niinhän tuossa tekstissä sanottiinkin.

jussipussi
Seuraa 
Viestejä40607
Liittynyt6.12.2009
Brainwashed

Se kardinaali-sanan lisäys tuohon munaukseen juontuu kylläkin englanninkielen cardinal-sanasta, joka tarkoittaa: periaatteellisen tärkeä, keskeinen

Sillä kardinaali-sanan lisäyksellä on alunperin haluttu korostaa munauksen laatua, ollen kardinaalisanalla höystettynä astetta vakavammasta munauksesta kysymys.

Voihan siinä toki huumoriakin nähdä. 

Liittämäni tekstiä mukaillen kardinaalimunaus/suurin virhe voitaisiin hyvällä mielikuvituksella varustettuna käsittää sitten että nainen tulee kardinaalin virheen johdosta valittua Paaviksi? 

kytoann
Seuraa 
Viestejä1924
Liittynyt16.3.2005

Jos vielä jatkaisi pitemmälle, 

kardinaalihyveet, jotka tekstissä mainitaan, ovat vanhempaa perua kuin synnit ja virheet. Platon esitti perushyveet : viisaus, rohkeus, oikeudenmukaisuus ja itsehillintä, joihin  muut hyveet perustuivat. Jossakin vaiheessa (roomalaiset?) alettiin niistä käyttää nimitystä kardinaalihyveet (lat.cardo = saranatappi, nivel).

Kristityt filosofit sitten toivat rinnalle  synnit, enimmäkseen ei ole tosin taidettu käyttää kardinaalisynti-käsitettä vaan puhutaan kuolemansynneistä. 

Kirkonmiesten arvonimien kanssa kardinaalimunauksella ei ole tekemistä, vaikkasamaan sanaan tietysti  katolisen kardinaalin arvonimi perustuu.

 

Tyhmyydelle minä olen vihainen kuin rakkikoira; mutta viisaus ei ole kaikille suotu.

Brainwashed
Seuraa 
Viestejä10169
Liittynyt20.1.2013

Tekstissä sanottiin näin: "Viimeksi mainitun kardinaali- on lainattu suomeen ruotsin kautta keskiajan latinasta, jossa se on tarkoittanut jotakin tärkeimmässä kohdassa eli pääkohdassa olevaa."

 

Keskiajalla latinan cardinalis sanalla tarkoitettiin kutakuinkin mihin jokin on kiinnitetty/saranoitu,  josta jokin tukeutuu.

http://en.wiktionary.org/wiki/cardinalis

Englanninkieleen se adoptoitiin ja muutettiin  cardinal sanaksi,  ja se tarkoittikin sitten jo aivan muuta kuin keskiajan latinan cardinalis.

Tästä englannin cardinal-sanasta juontuu kardinaalivirhessä käytetty kardinaalisana.

Modernissa latinassa cardinalis tarkoittaa lähes samaa kuin englannin cardinal. http://glosbe.com/la/en/cardinalis

 

Onko tällä mitään merkitystä?

No eipä juurikaan ole, kunhan huvikseni saivartelen.

Sitä paitsi saatan olla väärässä, jolloin Kaisa tullee ja korjaa virheeni.

 

Suosituimmat

Uusimmat

Uusimmat

Suosituimmat