Kommentit (3)

Sepi
Seuraa 
Viestejä3265
Liittynyt16.3.2005

Keskustelin asiasta kauan sitten japanilaismiehen kanssa kun hän oli kiinnostunut suomalaisista kirosanoista. Kerroin kirosanojen liittyvän usein sukupuolielimiin tai sielunviholliseen. Kun kysyin kuinka japaniksi sanottaisiin "Haista v....!", hän käänsi kyllä sanat japaniksi, mutta pohti samalla, ettei se kyllä toimisi meille tutulla tavalla. Hänen mukaansa, jos japanilainen haluaisi syvästi loukata, hän esittäisi halveksuvia huomautuksia kuulijan vanhempien tai isovanhempien haudasta tai luista.

Jerry, jos luet tämän, kuinka thainkieli; onko rikas kirosanasto?

MooM
Seuraa 
Viestejä6903
Liittynyt29.6.2012
Sepi

Keskustelin asiasta kauan sitten japanilaismiehen kanssa kun hän oli kiinnostunut suomalaisista kirosanoista. Kerroin kirosanojen liittyvän usein sukupuolielimiin tai sielunviholliseen. Kun kysyin kuinka japaniksi sanottaisiin "Haista v....!", hän käänsi kyllä sanat japaniksi, mutta pohti samalla, ettei se kyllä toimisi meille tutulla tavalla. Hänen mukaansa, jos japanilainen haluaisi syvästi loukata, hän esittäisi halveksuvia huomautuksia kuulijan vanhempien tai isovanhempien haudasta tai luista.

Olen jutustellut paljon espanjalaisen työkaverin kanssa ja suomalaisena on vaikea ymmärtää sikäläistä uskonnon ja seksin yhdistävää solvausperinnettä. Jos minua kustuttaisiin Jeesuksen perseeksi tai kyrväksi, mielikuva olisi eniten koominen. Myöskään vanhempiini kohdistuvia eritepitoisia loukkauksia lähinnä ihmettelisi.

Haistattelu taitaa olla aika suomalainen juttu. Siis suora kehoitus haistaa jotain kukkasesta paskaan tai vittuun. Vai? Toinen erikoiselta tuntuva on saatanan monien nimien käyttö irrallisina kirosanoina. Helvetti taitaa olla monikansallinen termi ainakin lähialueilla. 

"MooM": Luultavasti entinen "Mummo", vahvimpien arvelujen mukaan entinen päätoimittaja, jota kolleega hesarista kuvasi "Kovan luokan feministi ja käheä äänikin". https://www.tiede.fi/keskustelu/4000675/ketju/hyvastit_ja_arvioita_nimim...

Vatkain
Seuraa 
Viestejä27432
Liittynyt4.3.2008

Joo, haistatteluun en ole muualla törmännyt. Slovakiassa paha herja toiselle on kokot' eli kyrväksi haukkuminen. Vittuakin (jebat') ne hokee, mutta ei haistattele sitä. Sitten voi yhdistellä tý vyjebany kokot' = vitun mulkku. Slovakeista kertoo paljon ehkä se, että oppiakseni kiroilemaan minun piti pyytää espanjalaista opettamaan.

Kiroiluhan nousee kulttuurisista tabuista. Esimerkiksi tuossa Espanjan tapauksessa voisi olla ymmärrettävää, että hartaan katolisessa maassa Jeesus, Maria ja jumala ovat niin pyhiä, että niiden kautta rienaaminen on erityisen uskaliasta.

Hämmentää.

Suosituimmat

Uusimmat

Uusimmat

Suosituimmat