Kommentit (4)

tli
Seuraa 
Viestejä1065
Liittynyt11.11.2005

Englannin kielessä sana Indian tarkoittaa myös intialaista, joten Indian summer voisi kyllä olla myös intialainen kesä, jonka siirtomaaherrat varmaankin tunsivat hyvinkin kuumana. Pohjois-Amerikan intiaanien kesät jäivät varmaan lämpötiloiltaan selvästi alle Intian kesien.

Prossimo Treno
Seuraa 
Viestejä1375
Liittynyt26.3.2006
tli

Englannin kielessä sana Indian tarkoittaa myös intialaista, joten Indian summer voisi kyllä olla myös intialainen kesä, jonka siirtomaaherrat varmaankin tunsivat hyvinkin kuumana. Pohjois-Amerikan intiaanien kesät jäivät varmaan lämpötiloiltaan selvästi alle Intian kesien.

Jutussa sanotaan että sanonta on "lähtöisin Yhdysvaltain intiaaneilta, jotka uskoivat, että syksyn lämpimät päivät syntyivät jumalien lähettämistä lempeistä tuulista".

Puhe on niin kuin otsikkokin sanoo alkusyksyn helteistä eikä pelkästä kuumuudesta sinänsä tai edes kesähelteistä. Miten liität Intian alkusyksyn helteisiin?

TOIJALA. Katse josta huomaa toisen olevan aivan liian päissään, jotta hän ymmärtäisi mitään mitä hänelle on sanottu viimeisen 20 min. aikana. "Junassa yritin puhua hänelle, mutta hän oli jo toijalassa." — Antti Hyry (Kokkilan kakkakääpiö, Hömpönkeinaa, Hirvi Akuniemi, Artsiitti Höti Pörtsiitti)

tli
Seuraa 
Viestejä1065
Liittynyt11.11.2005

Tuo ajatus vain juolahti mieleeni heti, kun näin termin "Indian summer" isolla kirjaimella, sillä itse kääntäisin sen automaattisesti Intian kesäksi. Termin tulkinta ilmeisesti riippuu aika paljon siitä, missä se on maantieteellisesti syntynyt. Jos se on syntynyt Pohjois-Amerikassa, niin mahdollinen yhteys intiaanikulttuureihin kait on ilmeinen, vaikka sitä ei ehkä kuitenkaan ole kuultu intiaanien suusta, sillä ymmärtääkseni vaikkapa irokeesit puhuivat irokeesia tai jotain vastaavaa eikä englantia.

Jos termi taas on syntynyt Englannin alueella, niin minusta tuntuu, että yhteys Intiaan voisi olla aika mahdollinen. Intiahan sijaitsee pohjoisella pallonpuoliskolla lähellä päiväntasaajaa, joten silloin kun Englannissa on normaali kolea syksy, niin Intiassa on vielä täysi kesä. Kyllä britti-imperiumin sydäntä lähellä ovat olleet Intian asiat ja silloin lämpimänä syksynä sitä olisi hyvinkin voitu verrata Intian vielä kesäiseen tilanteeseen. Hieman etäisemmältä tuntuisi silloin yhteys kapinoimalla imperiumista irrottautuneen alueen periferiaan työnnettyjen intiaaniheimojen kulttuuriin.

Ehkäpä tutkijat ovat kuitenkin jo kelanneet läpi nämäkin asiat.   

Suosituimmat

Uusimmat

Uusimmat

Suosituimmat