Seuraa 
Viestejä451

Youtubessa saa alalaidan hammasrataskuvaa, eli asetuksia, klikkaamalla laitettua usein tekstityksen päälle. Lähinnä silloin, jos video on englanninkielinen. Päälle laittaminen täytyy tehdä joka videota varten erikseen. Joskus videoiden tekijät ovat liittäneet mukaan videoon  valinnaisen tekstityksen, ja valitsemalla Englanti, saa tällaisen täydellisen englanninkielisen tekstityksen. Jos taas tekijät eivät ole itse laittaneet tekstitystä mukaan, niin Youtube käyttää puheentunnistukseen perustuvaa tekstitystä. Tämän saa päälle valitsemalla Tekstitykset kohdasta Englanti (automaattisesti luotu). Tämä puheentunnistus vaikuttaa perustuvan samaan puheentunnistukseen, kuin androidpuhelimissakin käytetty puheentunnistus. Se tekee runsaastikin virheitä, jotka ovat tyypillisiä automaattisen puheentunnistuksen virheitä. Se toimii jollain tasolla, jos videon ääniraita ja puhe ovat selkeitä.

Sitten, etenkin jos mukana on tekijöiden valmiiksi laittama tekstitys, niin voi laittaa käännöksen päälle klikkaamalla "käännä tekstitykset" harmaana näkyvää valikkoa, ja valitsemalla kieleksi suomen. Näin voit katsoa esimerkiksi Budhadokumentin suomeksi tekstitettynä https://youtu.be/YsEksMEE2Eg tai voit hyvin seurata venäläistä elokuvaa: https://youtu.be/mwakqGMhB5s

Yleensä automaattisella puheentunnistuksella tuotettu englanninkielinen teksti on sen verran heikkotasoista, että jos sen vielä automaattisesti kääntää, niin silloin liikutaan jo siansaksan tasoissa. Paitsi tämä Mars-dokumentti näytti ymmärrettävältä käännettynä myös puheentunnistuksen tuottamasta englanninkielisestä tekstistä. https://youtu.be/V5OcSMg30g8

Tekstitys on Youtubessa kätevää myös silloin, kun et voi kuunnella puheraitaa kunnolla esimerkiksi sen vuoksi, että katsot videota bussissa mobiililaitteesta.

Jos tämä Youtuben tekstitys ja kääntäminen vielä kehittyvät, niin se tekee ehkä suomalaisista tv-yhtiöistä tarpeettomia?

Kommentit (3)

Emotion Science
Seuraa 
Viestejä451

Helsingin Sanomat kritisoi Vialplay tv-palvelua konekäännösten käytöstä. http://www.hs.fi/paakirjoitukset/a1436584665557

Hyvä tuoksu. Liliac oikea? Tiedätkö, he tosiasiallisesta Olive perheen?

Nämä omintakeiset vuorosanat ilmestyivät toukokuussa Viaplay-nettipalvelussa Unforgettable-sarjaa seuranneiden ruudulle. Kelvollinen suomennos menisi kutakuinkin näin:

"Tuoksuupa täällä hyvältä. Syreenejä, eikö? Tiesitkö, että ne kuuluvat itse asiassa öljypuukasveihin?"

idiotus
Seuraa 
Viestejä1907

Niin. Nykyisin nuo väärinkuullut lyriikat ovat oikeellisuuden tasolla parempia.

Googlen kääntäjä suomeksi on vielä aika toivoton. Googlehan toivoo ilmeisesti osallistuvaa otetta kielitaitoisilta käyttäjiltä käännöskoneeseensa ja toivoo tilastopohjaisen analysaattorin ratkovan ongelmat vuonna 3451.

Ehkä joskus. Saksaa olen sillä joskus käännellyt lontooksi. Vaihtelevin tuloksin.

Puheentunnistus. No ehkä joskus päivä taustatekijät ja puheviat sekä murteellisuudet voidaan suodattaa pois. Itse kokeilin käyttää Googlen kääntäjää reaaliaikaiseen puhetulkkaukseen, mutta päätin pidättäytyä, etten vaan joudu raastupaan konetulkituista puheistani. Ehdotteli jotain sellaista testivaiheessa, josta oikeassa tilanteessa saattaisi joutua kärsimään.

Quidquid latine dictum sit, altum videtur.

In porto perse vitulus est.

Rousseau: "tämä keskustelufoorumi saattaa aiheuttaa itsetuhoisuutta, käytettävä vain hoitohenkilökunnan valvovan silmän alla ja/tai hyvin lääkittynä".

Varoitus! Saatan leikkiä välillä paholaisen asianajajaa jopa tiedostamatta sitä.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
z
Seuraa 
Viestejä2918
idiotus

Puheentunnistus. No ehkä joskus päivä taustatekijät ja puheviat sekä murteellisuudet voidaan suodattaa pois. Itse kokeilin käyttää Googlen kääntäjää reaaliaikaiseen puhetulkkaukseen, mutta päätin pidättäytyä, etten vaan joudu raastupaan konetulkituista puheistani. Ehdotteli jotain sellaista testivaiheessa, josta oikeassa tilanteessa saattaisi joutua kärsimään.

Ihan hyvinhän reaaliaikainen tulkkaus sujuu ;)

TV-kamera pyöri, mutta Skype-käännös ei mennyt ihan putkeen: "On v***n hauska n***a teitä"

zz

Suosituimmat

Uusimmat

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Uusimmat

Suosituimmat