Seuraa 
Viestejä81

Onko jollakulla tiedossa suomenkielistä vastinetta?

... and when she was bad, she was horrid.

  • ylös 0
  • alas 0

Kommentit (9)

Volitans
Seuraa 
Viestejä10670
tukkanuottanen
Onko jollakulla tiedossa suomenkielistä vastinetta?

Missä yhteydessä?

Sananmukaisesti voisi kääntää vaikka "kähertynyt kaapeli"

tukkanuottanen
Seuraa 
Viestejä81

Kyseessä on lukituspultti, joka on valmistettu teräksestä. Kokonaisuudessaan termi kuuluu 'crimped flexible steel cable'.

... and when she was bad, she was horrid.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tukkanuottanen
Kyseessä on lukituspultti, joka on valmistettu teräksestä. Kokonaisuudessaan termi kuuluu 'crimped flexible steel cable'.

Poimuttunut, joustava teräskaapeli.

tukkanuottanen
Joustava vai taipuisa? Poimuttunut kuulostaa vähän oudolta, ettei olisi käyttäjäslangia?

Crimped = piirittää, poimuttaa, taite.
Teräskaapeli ei jousta hirveästi jos se ei ole "poimuttunut", olisiko joku jousen tapainen kyseessä?

Volitans
Seuraa 
Viestejä10670
Volitans
Lienee tuolla tarkoitetaan vain yksinkertaisesti vaijeria.

Ja tuo crimped siinä taroittanee sen päiden kiinnitystapaa.

Suosituimmat

Uusimmat

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Suosituimmat