Englanti

Seuraa 
Viestejä9177
Liittynyt2.4.2005

Heps kukkuu, kuka ossaa täyvellistä Englantija ?

Elikkä kääntäs suomesta enlanniksi yhen liuskan tekstiä.

Teksti tulis you tubeen selostukseksi, erääseen musiikkiin.
Tärkeää olis juuri jonkinlainen musiikin tuntemus, vieläpä kansanmusiikkia koskien.

Maksamhan mie en ny kykene juuri mithän, mutta
postaan joskus pikkuputelin kääntöpalkkaa.

Hoituuko homma yksityisviestillä, vai pittääkö olla ihan sähköpostiki käytössä ?

Kommentit (8)

Vierailija

Pistä teksti vaan ihan tähän kaikkien nähtäväksi niin yhdessä saadaan aikaiseksi hyvä väänn... anteeksi käännös.

Aslak
Seuraa 
Viestejä9177
Liittynyt2.4.2005

Tässä Teksti:

Albert Vuomajärvi Syntyi Kittilässä 1894, köyhään perheeseen.
Elämä oli silloin synkää ja raskasta, eikä suinkaan puhjennut ensimmäinen maailmansota
sitä lievittänyt kansalais- sodasta puhumattakaan.

Mutta jo nuorena Pertin musikaalisuus ilmeni, ja Hän saikin hankittua
oman hanurin , samanlaisen Dallapen joka esiintyy nuissa kuvissakin.
Monista kansanpelimanneista poiketen Pertti käytti koko pelimannikautensa
kolmerivistä semintooli harmonikkaa. Hän kyllä hallitti myöskin kaksirivisen ja jopa
nykyaikaisen kromaattisesti viritetyn viisirivisenkin harmonikan, mutta ei pitänyt
nykyisten harmonikkojen äänestä.

Suuret tukkisavotat olit Pertin pääasialliset esiintymispaikat, sekä riehakkaimmat
talot naapuripitäjissä, varsinkin länsirajan tuntumassa niin sanotussa nuuskakairassa.
Monissa suurissa taloissa järjestettiin juhlat , tansseineen Pertin tullessa kylään.
Tällaisia taloja oli Jauhojärvellä, Kurtakossa , Venejärvellä sekä myöskin Ruotsin puolella.
Kaikkiin näihin oli Pertti toivottu ja tervetullut vieras.

Pertti kehittyikin jo nuorena melkoseksi taituriksi soittimensa kanssa, Suomihan oli tuolloin Venäjän suurruhtinaskunta, ja täällä Lapissakin oli myös kasakoita. Heidän kanssaan usein riehakkaissakin illoissa Pertin soittotaito sai Slaavilaisia vivahteita.

Pertti oli koko suomenkin mittapuun mukaan eräs taitavimmista kansanpelimanneista.
Lapissa Hän oli ehdoton ykkönen, ja kanttori Ilmari Junttilan mukaan myös koko maa huomioiden.

Ilmari oli kiertänyt silloin 60 luvun alkupuolella koko maan, vieraillen jokaisen kuuluisamman kansanpelimannin luona.

Äänite on nauhoitettu 1965 Pertin ollessa jo vanha mies, mutta vieläkin Hänen soitostaan kuulee
mestarin otteen. Eräs Suomen harmonikan soiton mestari sanoikin Pertin soiton kelpaavan
esimerkiksi kenelle tahansa muusikolle, ja tuollainen soittaja kelpaisi esiintymään mille tahansa estraadille missä tahansa.

Myöhäisemmät kansanmusiikin harrastajat ovat antaneet Hänelle nimen Vuoma-Pertti.
Koska Alberttia kansanomaisesti sanottiin" vain Peretiksi".

Tässä musiikkinauhoitteessa Pertti itse soittaa omat sävellyksensä, Vuoma-Pertin masurkan ja Leikkisän polkan, sekä Ruotsalaisen Bunde valssin , eli maalaisvalssin joka on mahdollisesti Karl Jularbon sävellys.

Pertti muutti ajasta ikuisuuteen 1969 , soittotaitonsa Hän säilytti loppuunsa asti.

Jos hallitetta paremmin suomenkieltä, voitte tehdä myöskin muutos esityksiä tekstiin.
Englantia en osaa yhtään, joten olen sen suhteen täysin avuton.

Aslak
Seuraa 
Viestejä9177
Liittynyt2.4.2005

Albert Vuomajärvi syntyi Kittilässä 1894, köyhään perheeseen.
Elämä oli silloin synkkää ja raskasta, eikä suinkaan puhjennut ensimmäinen maailmansota
sitä lievittänyt, kansalais- sodasta puhumattakaan.

Mutta jo nuorena Pertin musikaalisuus ilmeni, ja hän saikin hankittua
oman hanurin , samanlaisen Dallapen joka esiintyy noissa kuvissakin.
Monista kansanpelimanneista poiketen Pertti käytti koko pelimannikautensa
kolmerivistä semintooli harmonikkaa. Hän kyllä hallitsi myöskin kaksirivisen ja jopa
nykyaikaisen kromaattisesti viritetyn viisirivisenkin harmonikan, mutta ei pitänyt
nykyisten harmonikkojen äänestä.

Suuret tukkisavotat olivat Pertin pääasialliset esiintymispaikat, samoin kuin riehakkaimmat
talot naapuripitäjissä, varsinkin länsirajan tuntumassa, niin sanotussa nuuskakairassa.
Monissa suurissa taloissa järjestettiin juhlat, ja tanssit, Pertin tullessa kylään.
Tällaisia taloja oli Jauhojärvellä, Kurtakossa , Venejärvellä sekä myöskin Ruotsin puolella.
Kaikkiin näihin Pertti oli toivottu ja tervetullut vieras.

Pertti kehittyikin jo nuorena melkoiseksi taituriksi soittimensa kanssa. Suomi oli tuolloin Venäjän suurruhtinaskunta, ja täällä Lapissakin oli kasakoita. Heiltä Pertti sai soittotaitoonsa slaavilaisia vivahteita.

Pertti oli Suomen mittapuun mukaan eräs taitavimmista kansanpelimanneista.
Lapissa hän oli ehdoton ykkönen, ja kanttori Ilmari Junttilan mukaan myös koko maa huomioiden.

Ilmari oli kiertänyt silloin 60- luvun alkupuolella koko maan, vieraillen jokaisen kuuluisamman kansanpelimannin luona.

Äänite on nauhoitettu 1965 Pertin ollessa jo vanha mies, mutta vieläkin hänen soitostaan kuulee
mestarin otteen. Eräs Suomen harmonikan soiton mestari sanoikin Pertin soiton kelpaavan
esimerkiksi kenelle tahansa muusikolle, ja tuollainen soittaja kelpaisi esiintymään mille tahansa estraadille missä tahansa.

Myöhäisemmät kansanmusiikin harrastajat ovat antaneet Hänelle nimen Vuoma-Pertti.
Koska Alberttia kansanomaisesti sanottiin" vain Pertiksi".

Tässä musiikkinauhoitteessa Pertti itse soittaa omat sävellyksensä, Vuoma-Pertin masurkan ja leikkisän polkan, sekä ruotsalaisen Bunde valssin, eli maalaisvalssin joka on mahdollisesti Karl Jularbon sävellys.

Pertti muutti ajasta ikuisuuteen 1969 , soittotaitonsa hän säilytti loppuunsa asti.

Tässä korjattu versio !

Vierailija

Vaihda Aslak tuo otsikko vaikka Kääntäisittekö englanniksi, Tai kääntäisittekö Aslakin teksti englanniksi..
Useampi tarttuisi aiheeseen

Saw
Seuraa 
Viestejä6251
Liittynyt20.6.2009

EKA VERSIO, tästä vissiin ymmärtää mistä on kyse mutta englantilainen sanoo asiat ehkä vähän eri sanoin ja lauserakentein.

Albert Vuomajärvi was born in Kittilä 1894, into a poor family.
Life was then dark and heavy, and not the outbreak of the First World War it eased the civil war, not to mention.

But even as a young Pertin musicality emerged, and he gained the acquisition of own accordion, similar Dallape which occurs on these pictures.

For many people the game of your departure from Pertti used throughout the office, fiddler three rows of semintooli accordion. He will also administer two-line, and even chromatically tuned modern five-line, even the accordion, but does not like current sound of accordionions.

Large lumber camps were Pertti's the main place to play, and the rambunctious houses in neighbour villages, especially in the west near the borders with the so-called "nuuskakaira". Many big houses held in celebration, dancing, Pertti comes to the village. These houses had Jauhojärvi, Kurtakko, Venejärvi, and also on the Swedish side.

All of these had the desired Pertti and a welcome guest.

Pertti developed at a young age rather virtuoso players, Myrica Just at the time was the Russian Grand Duchy, and here in Lapland was also Cossacks. With them the often rowdy evenings Pertti's skills to play Slavic overtones.

Finland's Pertti was the yardstick, one of the most competent people from your game.

In Lapland, he was the absolute number one, and the cantor Ilmari Junttila, also taking into account the whole country.

Ilmari had toured in the early 1960' throughout the country, visiting each famous national musician.

The recording was recorded in 1965 when Pertti is already an old man, but his playing still hear master grip. One of the Finnish accordion champion playing Pertti's said ring fit for example, to any musician, and would accept such a caller to speak to any stage anywhere.

The later folk enthusiasts have given Him the name Vuoma-Pertti. Since Albert popularly said to "just Peretti".

In this music clip Pertti itself plays own compositions, Vuoma-Pertti's mazurka and Playful polka, and waltz the Swedish Bunde, ie "maalaisvalssi" which is possibly Karl Jularbo composition.

Pertti amended from time to eternity 1969, calling their skills to an end, he kept up.

Young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
You can stay there, and I'm sure you will find
Many ways to have a good time.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.

Vierailija
Aslak
Joo en tiijjä menikö tuo käännös hyvin ?
Mutta jokuse senki tarkistaa.
Kiitos Saw Kuitenki, ja paljon.

Ainakin osa tekstistä näyttää automaattikäännetyltä ja joistain kohdista ei ota tolkkua. Tuollaisena sitä ei kannata julkistaa.

Vierailija

Tässä uusi versio alkupätkästä, en ehdi nyt kääntää kokonaan. Joku muu voi jatkaa ja myös korjata systemaattiset virheeni.

"Albert Vuomajärvi was born in Kittilä 1894, into a poor family. Life was grim and heavy those days, and the outbreak of the First World War didn't ease it, let alone the civil war.

Already at young age Pertti's musicality emerged, and he acquired his of own accordion, similar to Dallape shown in these pictures.

Unlike many folk music practitioners, Pertti used three-row semintooli accordeon troughout his whole career. He was well capable of playing also two-row and chromaticly tuned five-row accordeons, but didn't like their sound.

Large lumber camps were Pertti's main arena, along with the most rambunctious houses in neighbouring villages, especially near the western state border in the so-called "nuuskakaira". Many big houses held celebration and dancing when Pertti come to visit. He was welcome guest in the houses of Jauhojärvi, Kurtakko, Venejärvi, and also on the Swedish side."

Jatkuu kohdasta "Pertti kehittyikin jo nuorena melkoiseksi taituriksi...".

Uusimmat

Suosituimmat