Seuraa 
Viestejä45973

Etsin suomenkielistä vastinetta laitteelle nimeltä "ion microprobe".

Se erottaa meteoriittiin varastoituneen veden vetyatomit ja kertoo, paljonko vedessä on raskasta vetyä suhteessa tavalliseen.

Mikä tämä laite voisi olla suomeksi?

Kommentit (5)

Neutroni
Seuraa 
Viestejä31269
Kääntäjä
Etsin suomenkielistä vastinetta laitteelle nimeltä "ion microprobe".
...
Mikä tämä laite voisi olla suomeksi?



Tuo näyttäisi Wikipedian mukaan olevan jonkinlainen pienikokoinen sekundääri-ionimassaspektrometri (olipa hyvää suomea). En tiedä onko tuollaisille mitään vakintuneita suomennoksia, mutta hieman ihmettelisin jos olisi.

Ronron
Seuraa 
Viestejä9265
Neutroni
sekundääri-ionimassaspektrometri (olipa hyvää suomea)



Olikos tuossa edes ainuttakaan suomalaista sanaa.. jokainen jostain englannista tai muusta lainattuja..

くそっ!

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla

Kiitos Neutronille avusta, odottelen vielä josko vehkeelle löytyisi tiiviimpi ja suomalaisempi nimitys.

Etsin termiä tv-tekstitystä varten, ja tuollainen sanahirviö on hankala saada mahtumaan ruutuun.

Kääntäjä
Etsin suomenkielistä vastinetta laitteelle nimeltä "ion microprobe".

Se erottaa meteoriittiin varastoituneen veden vetyatomit ja kertoo, paljonko vedessä on raskasta vetyä suhteessa tavalliseen.

Mikä tämä laite voisi olla suomeksi?




Ionianturi.

Suosituimmat

Uusimmat

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Uusimmat

Suosituimmat