lovande nä

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

mitä tarkoittaa

Kommentit (4)

Pikku Gen
Seuraa 
Viestejä3210
Liittynyt2.6.2005

Missä yhteydessä? Kaksi sattumanvaraista sanaa voi yhtä hyvin kääntää Kuukkelikääntäjällä ja saada aivan yhtä huonosti kontekstiin sopivan tuloksen kuin ammattitaitoisimmalla kääntäjällä käännätys. Vähintään ympäröivä kappale tai muu yhteys olisi hyvä tietää.

(Esimerkki suomeksi: Mitä tarkoittaa "maksa rikki"? Vihje: Ainakin kaksi eri merkitystä, kontekstista riippuen.)

"Ubi est actio hic?" Missä täällä on säpinää?

Vierailija

Jos pitää korjata arkipäiväisen ruotsin aksenttia muutamalla sattumanvaraisella heitolla, niin päästään tulokseen:
Vapaa pääsy tai luvattu nautinto.

Pistetäänkö taustalle soimaan Guns n' Rosesin Paradise City?

Nasaali ä voi olla löysä å tai henkilö vain raumalaistekniikan mukaan jättää viimeisen tavun vaillinaiseksi. Jos kyseessä on potentiaalinen viimeinen vaihtoehto, niin pakene paikalta.

Vierailija

Käännös voisi olla välimerkkien kanssa :

Lupaava(a)? Ei.

Tai sitten:

Lupaava(a)... Ei!

Ei tuo sen kummempi ole.

Uusimmat

Suosituimmat