Googlen kääntäjä

Seuraa 
Viestejä27432
Liittynyt4.3.2008

Nykysuomeenkin on vakiintunut uusi verbi "googlata." Olisiko sille olemassa tai keksittävissä suomalaista vastinetta?

Mitä googlaaminen on? Etsimistä sähköisestä tietokannasta? Sähkösanojen poimintaa?

Hämmentää.

Sivut

Kommentit (17)

Ding Ding
Seuraa 
Viestejä9031
Liittynyt16.3.2005

Google (googol) on yhdeksänvuotiaan keksimä sana, joten minusta sen käännöksenkin pitäisi olla yhdeksänvuotiaan keksimä, muuten siitä tulee epäaito.

Saw
Seuraa 
Viestejä6251
Liittynyt20.6.2009

Kooveekee!

Young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
You can stay there, and I'm sure you will find
Many ways to have a good time.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.

Vierailija

Ainakin "googlaamisen" voisi muuttaa suomenkieliseen kirjoitusasuun. Kuuklaaminen näyttäisi paljon paremmalta tekstissä, ja sen myös osaisi jokainen lausua oikein. Toki myös kooklaaminen kävisi.

Vatkain
Seuraa 
Viestejä27432
Liittynyt4.3.2008

Tuo kooklaaminen saattaisi olla ihan toimiva. Vaikka kyllä se melko kömpelöltä tuntuu. Eikö kellään irtoa mitään hyvää, napakkaa suomennosta? Niin kuin mainos ja puhelin.

Hämmentää.

Vatkain
Seuraa 
Viestejä27432
Liittynyt4.3.2008
Ding Ding
Vatkain
Kun eikö "to google" suora käännös ole mulkoilla?

Kyllä, "go ogle it" tarkoittaa että mene mulkoilemaan sitä.

Ja sitten on "goggle."

Hämmentää.

DedMoroz
Seuraa 
Viestejä18367
Liittynyt16.3.2005
Vatkain
Nykysuomeenkin on vakiintunut uusi verbi "googlata." Olisiko sille olemassa tai keksittävissä suomalaista vastinetta?

Mitä googlaaminen on? Etsimistä sähköisestä tietokannasta? Sähkösanojen poimintaa?


Googlettaminen on google nimisen hakukoneen käyttämistä sähköisen tiedonhankinnan välineenä. Tai jotain tollasta...
Tosin vaikuttais siltä, että myös muiden hakukoneiden käyttämisestä käytetään samaa termiä, ja alkaa haista siltä, että google on brändänny ittensä melko tanakasti. Mie vastustasin tollasta tukevasti.

Verkkotiedonhaku taitaa olla ihan olemassa oleva sana.

I usually give people more chances than they deserve but once I'm done, I'm done.

RaahenTiikeri
Seuraa 
Viestejä973
Liittynyt18.2.2009

Minua ärsyttää kanssa toi,että puhutaan googlaamisesta joka on selvästi johdettu yksittäisestä hakukoneesta.Ei kukaan puhu avistaamisesta.

Näitähän tietysti on paljon.On ihan yleistä,että -anteeksi nyt vatkain-ihmisten sanotaan olevan "nortilla" vaikka harva siinä ringissä tupakoitsevista ehkä "norttia" eli North Statea polttaa.

Myös tietynlaisesta maansiirtokoneesta käytetään sanaa "katepillari" joka tulee yhden merkkisen maansiirtokoneen nimestä.

Pikku Gen
Seuraa 
Viestejä3210
Liittynyt2.6.2005
Vatkain
Nykysuomeenkin on vakiintunut uusi verbi "googlata." Olisiko sille olemassa tai keksittävissä suomalaista vastinetta?

Mitä googlaaminen on? Etsimistä sähköisestä tietokannasta? Sähkösanojen poimintaa?


Verkkohakua meillä käytettiin. Onhan se vähän kömpelö, mutta kuukkelointi on likempänä alkuperäistä, ja jos haluaisi ei-tuotemerkillisen sanan, no...

(Kuinka moni muuten käyttää kännykkää? Sekin oli tuotemerkki alkujaan... Niin ne merkit unohtuu.)

"Ubi est actio hic?" Missä täällä on säpinää?

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat