Seuraa 
Viestejä29006

Siis mitä toi tarkottaa? Elokuvissa joskus kuulen kun ne huutaa tolleen. Eli tuli reijässä. Onko se niin kuin suomessa on että tuli hännän alla tai tuli perseen alla? Että viittaako toi hole niinku persreikään?

Kommentit (13)

Tesseract
Seuraa 
Viestejä241
CE-hyväksytty
Siis mitä toi tarkottaa? Elokuvissa joskus kuulen kun ne huutaa tolleen. Eli tuli reijässä. Onko se niin kuin suomessa on että tuli hännän alla tai tuli perseen alla? Että viittaako toi hole niinku persreikään?

Joo persläpeen viittaa tietenkin. Yhdysvaltain länsi rakennettiin rautateillä ja ratatyömailla räjäyteltiin harva se minuutti. Jengiä tietenkin kuoli runsaasti noissa hommissa. Työmailla otettiin käytäntö yrittää ilmoittaa tulevasta räjäytyksestä mahdollisimman selvästi. Silloin piti huutaa kolme kertaa eri ilmansuuntiin toi 'fire in the hole', josta on sittemmin jäänyt tämä hokema ameriikan kieleen.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
Tesseract
CE-hyväksytty
Siis mitä toi tarkottaa? Elokuvissa joskus kuulen kun ne huutaa tolleen. Eli tuli reijässä. Onko se niin kuin suomessa on että tuli hännän alla tai tuli perseen alla? Että viittaako toi hole niinku persreikään?

Joo persläpeen viittaa tietenkin. Yhdysvaltain länsi rakennettiin rautateillä ja ratatyömailla räjäyteltiin harva se minuutti. Jengiä tietenkin kuoli runsaasti noissa hommissa. Työmailla otettiin käytäntö yrittää ilmoittaa tulevasta räjäytyksestä mahdollisimman selvästi. Silloin piti huutaa kolme kertaa eri ilmansuuntiin toi 'fire in the hole', josta on sittemmin jäänyt tämä hokema ameriikan kieleen.



Ei pidä paikkansa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_in_the_hole

CE-hyväksytty
IFEUN_2.0
Vapaa suomennus: "Ampu tulee!"

Eihän se sen vaikeampaa ollut, vai mitä?


Niin mutta mikä se persreikä siinä on?



No ei mikään! Mistä sen perseen siihen pieraisit? Fire in the hole. Ei perseitä tässä fraasissa.

Pacanus Rusticanus
Seuraa 
Viestejä7845

Lonkalta

Se fire/hole -juttu on sytytyslangan aikakaudelta. Se reikä kaivostunneli ja tai porareikä jossa lataus.

Louhintatöissä oli suuri murros kun dynamiitti keksittiin ja kiviruudeista luovuttiin. Ruutikaudella tuli oli aivan toisenlainen riski kuin turvaräjähteiden, kuten Nobelin dynamiitin kanssa. Slangia kuitenkin on paljon jäänyt ruutikaudelta.

Samoin kuin asepuolella mm. tykistössä. Fire komennolla ampuu Startrekin tykkimies, vaikka ei soihtua/lunttua vaiheisen sankkiruutipannuun enää oikeasti lykkääkkään

- Ubi bene, ibi patria -

MacAber
Seuraa 
Viestejä126

"My ass is on fire"
Tuossa on kyse New Jersey ihmeestä Bruce Springsteenista sekä hänen ystävästään Johnny Cashista, joiden yhteinen vankiladuetto on nimeltään ”My golden ass on fire”.
Menevät helpolla sekaisin.

Se, kuinka tämä liittyy esimerkiksi kalliovuorilla tapahtuvaan louhintatyöhön, ei selvinnyt vaikka googlailin saman asian samoilla hakukriteereillä jopa kahteen kertaan.

Rikoinkohan kohtuuttomilla vaatimuksillani oman tietokoneeni googlen? Annan uhrilahjaksi tietokoneystävälleni dvd –kelkkaan ohuen siivun balkan –makkaraa, jos se lepyttäisi Hänet kaljoitteluviikonloppuni ajaksi.

Suosituimmat

Uusimmat

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Uusimmat

Suosituimmat