Seuraa 
Viestejä5000
Liittynyt21.6.2009

Kohtalaisen paljon kulttuuritaustastamme kertoo sanoihin kätkeytyvä informaatio.

Aloin ihmettelemään mistä substantiivi "iilimato" on saanut alkunsa, sillehän on vastineena "juotikas", joka lienee aivan eri alkuperää oleva sana.

Saksankielen Egel ja Blutegel ja ruotsinkielen igel voisivat tietenkin olla lähteenä. Sitten taas englantilaiset kutsuvat ankeriasta sanalla "eel" joka lausutaan . Saksaksi ankerias on taas Aal. Englanniksi iilimato on kuitenkin "limpet".

Wikipedia:

Verijuotikas eli kansanomaiselta nimeltään iilimato (Hirudo medicinalis) on verta imevä juotikaslaji. Verijuotikas on väriltään harmaa ja pitkittäisjuovainen. Verijuotikas lienee hävinnyt Suomesta lähes kokonaan, lukuun ottamatta eteläisintä saaristoa.



Katoamassa on ilmeisesti tämäkin hieno laji. Olen kyllä nähnyt niitä vielä 90-luvun alussa livenä.

Matomainen olemus ei ole suosiossa sillä ankerias (eel) on myös katoamassa:

Uusien, jokivesiin vaeltavien ankeriaiden määrä on pudonnut yhteen prosenttiin 1980-lukua edeltävältä tasolta. Koko Euroopan ankeriaskanta on romahtanut ilman yksittäistä selvää syytä. Mahdollisiksi tekijöiksi on arvioitu ylikalastusta, sisämaan elinympäristöjen katoamista, ilmastonmuutosta ja merivirtojen muutosta, tauteja ja saasteita.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ankerias

Tosin isokokoiset matomaisuudet ovat tulossa: http://www.huffingtonpost.com/2013/02/2 ... ostpopular ,ilmeisesti pärjäävät nykymaailmassa aiempaa paremmin.

Lääkintäkäytössä iilimato (Hirudo medicinalis) on ollut kauan suosittu. Latinankielisestä nimestä tuli mieleen tämä: http://www.terveyskirjasto.fi/terveyski ... i=far11654 joka vaikuttaisi tarkoittavan jotakin "Nopea iilimato".

Jos iilimato-sanan lähteenä olisi ruotsinkielen igel, miksi siihen olisi lisätty -mato. Sanahan tarkoittaa siis oikeastaan iilimatomato. Miksi matomaisuutta pitää korostaa?

Olisiko niin, että Suomen kansan vanha nimitys "juotikas" olisi ollut tuntematon sille muinaiselle lääketieteen opiskelijalle Ruotsissa tai Englannissa joka on antanut hoitovälineelleen oman kansallisen nimensä suomennettuna ja juurruttanut sen uuteen kotimaahansa Suomeen?

Ehdotan, että siirrymme kansana yhtenäisesti oman kalevalaisen kulttuurimme kannattajiksi ja hylkäämme iilimadon ja palautamme kunniaan verijuotikkaan.

Lääkkeen uudeksi nimeksi ehdotan siis "Nopea verijuotikas"

Mutta, mistä ihmeestä "juotikas" on saanut alkunsa, juovaisesta ulkomuodostaanko?

Yleinen mielipide on aina väärässä.

Kommentit (4)

Rousseau
Seuraa 
Viestejä16844
Liittynyt13.11.2009
ROOSTER

Mutta, mistä ihmeestä "juotikas" on saanut alkunsa, juovaisesta ulkomuodostaanko?



Mahtaisiko sillä olla merkitystä ko. sanan kehittymisessä että madolle juotetaan verta (varsinkin jos kyseessä on lääketieteellinen hoito eli tahallaan annetaan madon imeä verta potilaasta).

ROOSTER
Seuraa 
Viestejä5000
Liittynyt21.6.2009
Rousseau
ROOSTER

Mutta, mistä ihmeestä "juotikas" on saanut alkunsa, juovaisesta ulkomuodostaanko?



Mahtaisiko sillä olla merkitystä ko. sanan kehittymisessä että madolle juotetaan verta (varsinkin jos kyseessä on lääketieteellinen hoito eli tahallaan annetaan madon imeä verta potilaasta).



Aivan, kuulostaa loogiselta.

Yleinen mielipide on aina väärässä.

ing geolog
Seuraa 
Viestejä6771
Liittynyt28.9.2008

Iilimato >>Sana igel tulee vanhasta ruotsalainen sana ighil ja tarkoittaa olentoa, joka "erottuu" (sticker ut), ja viittaa eläimen tapaan kiinnittyä "isäntäänsä".
Mato (mask) sanaahan ei tuossa nimessä ole.
http://www.nrm.se/utstallningarcosmonova/jourhavandeforskare/jourhavande...

Mutta minäkin voin tehdä virheitä, kerran nuorena sytytin, Haaparannan kaupunginhotellissa, tupakin väärästä päästä.

ROOSTER
Seuraa 
Viestejä5000
Liittynyt21.6.2009
ing.geolog
Iilimato >>Sana igel tulee vanhasta ruotsalainen sana ighil ja tarkoittaa olentoa, joka "erottuu" (sticker ut), ja viittaa eläimen tapaan kiinnittyä "isäntäänsä".
Mato (mask) sanaahan ei tuossa nimessä ole.
http://www.nrm.se/utstallningarcosmonova/jourhavandeforskare/jourhavande...


Hyvä tieto, iilimato lienee siis jonkunlainen väännös ruotsinkielen sanasta lisättynä mato-liitteellä.

Ruotsistahan moni asia on tänne tullut. Esimerkiksi peruna on väännös sanasta päron eli päärynä.

Yleinen mielipide on aina väärässä.

Suosituimmat

Uusimmat

Uusimmat

Suosituimmat