Seuraa 
Viestejä1225
Liittynyt10.5.2014

Suomen kieleen on tunnetusti luotu tyhjästä suuri joukko sanoja. Varmasti osa onnistuneesti, mutta osa saattaa olla myös ymmärrettävyydeltään heikkoja.

Miten sitten on tieteellisten termien kääntämisen kanssa asia? Itse en ole mitään tiedettä opiskellut, mutta hirvittää lähteä edes miettimään asiaa kun näkee esim. kemian suomennettua sanastoa. Niissä ei päältä päin katsoen tunnu olevan hirvittävästi tolkkua.

On olemassa musta aukko ja madon reikä, mutta englanniksi molemmat ovat aukkoja.
Black hole, Worm hole. Näin ollen on helpompi esim. vertailla mustan aukon ja madon aukon ominaisuuksia toisiinsa. Onko niillä mitään yhteistä pohjaa? Mutta kun suomeksi on olemassa aukko ja reikä niin ei tule mieleenikään noita kahta vertailla keskenään.

Onko ainoa tie opiskella tiedettä jollakin vieraalla kielellä? Koska näyttää päältä päin siltä kuin tieteen termien suomennokset ovat epäloogisia ja heikkotasoisia.

Kommentit (10)

o_turunen
Seuraa 
Viestejä14400
Liittynyt16.3.2005

Jos mies poraa reiän peltiin, niin siihen tuli naisen mielestä aukko.

Korant: Oikea fysiikka on oikeampaa kuin sinun klassinen mekaniikkasi. Jos olet eri mieltä kanssani olet ilman muuta väärässä.

Raisku
Seuraa 
Viestejä214
Liittynyt20.9.2015

Titanic kirjoitti:
Itse en ole mitään tiedettä opiskellut, mutta hirvittää lähteä edes miettimään asiaa kun näkee esim. kemian suomennettua sanastoa. Niissä ei päältä päin katsoen tunnu olevan hirvittävästi tolkkua.

Onko ainoa tie opiskella tiedettä jollakin vieraalla kielellä? Koska näyttää päältä päin siltä kuin tieteen termien suomennokset ovat epäloogisia ja heikkotasoisia.

Phenyl, fenyyli

Phenol, fenoli

Ethyl, etyyli,

Methyl, metyyli,

Alcohol, alkoholi

Aldehyde, aldehydi

Ketone, ketoni

En huomaa mitä epäloogista näissä tai muissa suomennoksissa on.

Oikeissa tieteissä opiskelukieli on englanti, teologiaa ja muita pseudotieteitä opiskellaan luultavasti suomeksi.

o_turunen
Seuraa 
Viestejä14400
Liittynyt16.3.2005

Miksi Phenol ei ole Phenoli?

Entäpä alkoholi. Miksi se ei ole alcohol?

Nojoo. Googlettakaapa vaikka "Muriatic acid", "Potassium" tai "Sodium". Saatatte huomata jotain.

Oikeissa tieteissä nuo tietenkin voivat tarkoittaa ihan mitä tahansa.

Korant: Oikea fysiikka on oikeampaa kuin sinun klassinen mekaniikkasi. Jos olet eri mieltä kanssani olet ilman muuta väärässä.

Titanic
Seuraa 
Viestejä1225
Liittynyt10.5.2014

Etymology

The word alcohol appears in English as a term for a very fine powder in the sixteenth century. It was borrowed from French, which took it from medical Latin.

Ultimately the word is from the Arabic كحل (al-kuḥl, "kohl, a powder used as an eyeliner"). Al- is the Arabic definitive article, equivalent to the in English; alcohol was originally used for the very fine powder produced by the sublimation of the natural mineral stibnite to form antimony sulfide Sb2S3 (hence the essence or "spirit" of the substance), which was used as an antiseptic, eyeliner, and cosmetic (see kohl (cosmetics)) According to this theory, the meaning of alkuhul would have been first extended to distilled substances in general, and then narrowed to ethanol.[33]

Näyttää siltä, että tiede on omaksunut aivan uuden kielen luomisen tavan kuvatakseen tukimuksen tuloksia.

Eli jos aikoo opiskella kemiaa tulee siinä samassa oppineeksi uuden keinokielen.

Vierailija

Johtuu siitä ettei kaikki asiat liity toisiinsa. Hyvään terminologiaan kuuluu muuttaa sanastoaan aiempaan sopivammaksi, jos sitä on olemassa. Yritin joskus selittää asiaa eräälle konsultille, mutta hänestä uusi termi toi lisäarvoa. Ja niin varmasti toikin: hänelle itselleen. Hajoita ja hallitse. Ihmisillä tuntuu olevan tarve kryptata informaatiota ollakseen tärkeitä.

Synonyymit ovat sitten asia erikseen.

Vierailija

Jos toi kryptaaminen fenomenologiselta pohjalta kiinnostaa enemmänkin, niin voi tutustua Leo Straussin filosofiaan. Kyseessä on varsinkin oikeiston käyttämä lieka.

Raisku
Seuraa 
Viestejä214
Liittynyt20.9.2015

jepajee kirjoitti:
Ihmisillä tuntuu olevan tarve kryptata informaatiota ollakseen tärkeitä.

Tieteellinen informaatio tai sen esitystapa on mitä on. Ihmisillä ei tunnu olevan tarvetta keksiä mieleisiänsä vaihtoehtoja tilalle ja ihmetellä kun muut eivät tiedä mistä puhutaan.

Raisku
Seuraa 
Viestejä214
Liittynyt20.9.2015

o_turunen kirjoitti:
Miksi Phenol ei ole Phenoli?

Entäpä alkoholi. Miksi se ei ole alcohol?

Nojoo. Googlettakaapa vaikka "Muriatic acid", "Potassium" tai "Sodium". Saatatte huomata jotain.

Oikeissa tieteissä nuo tietenkin voivat tarkoittaa ihan mitä tahansa.

Miksi Suomen kieli, eikä joku muu?

Eri kielissä ei ole samaa rakennetta. Suomenkielessä esimerkiksi ei ole kahta konsonanttia peräkkäin sanan alussa, paitsi joissakin lainasanoissa.

Suosituimmat

Uusimmat

Uusimmat

Suosituimmat