MTV3.doc: Hullut lentäjät

Seuraa 
Viestejä45973
Liittynyt3.9.2015

Tänään (13.4.) tuli varsin mielenkiintoinen dokkari arktisten alueiden lentäjistä ja heidän Hercules C-130 -koneistaan. Sääli että maikkari töpeksi suomennoksen tyypilliseen tapaansa. Esim. kun alkuperäinen selostus puhui nopeudesta 40 solmua, tekstitys käänsi sen nerokkaasti 40 m/s. Tai kun suomenkielinen dubbausselostaja sanoi Herculeksen laskeutumisnopeuden olevan normaalisti 100m/min. Tämä särähti heti korvaan omituisena tapana ilmaista nopeutta, ja lisäksi sekunnin mietittyäni tajusin, että sehän tarkoittaa 6km/h. Pärkkele että ottaa kuuppaan tämmöinen huh-hah-hei-meininki!

Kommentit (3)

Vierailija

Ei siinä dokkarissa oikein lentämistä käsitelty. Yhtälailla dokumentti koski arktisten alueiden tutkimusta. On mtv3.doc kuitenkin ihan hyvä saavutus maikkarilta verrattuna nelosen 4D "dokumentteihin".

Vierailija
Deckers
Ei siinä dokkarissa oikein lentämistä käsitelty. Yhtälailla dokumentti koski arktisten alueiden tutkimusta. On mtv3.doc kuitenkin ihan hyvä saavutus maikkarilta verrattuna nelosen 4D "dokumentteihin".

Mielestäni siinä kyllä käsiteltiin lentäjien elämää enemmänkin kuin varsinaisten jäätutkijoiden, mutta olen samaa mieltä kanssasi dokkareiden tasosta. Maikkari menettelee joten kuten, YLE:n 'Avaruuskansiot' on täynnä käännös/asia -virheitä, Nelosen sensaatiodokumentit ovat lähinnnä tabloidikamaa rasittavine ylidramaattisine selostajineen.

Uusimmat

Suosituimmat